expressisverbis (asker) Nov 6, 2020:

Agradeço a todos, mas não posso atribuir pontos Para mim, "autenticação" tem outro sentido. Neste caso, seria "autenticidade", o que é autêntico, verdadeiro, enquanto que o primeiro termo designa legalização, certificação.
A sugestão do jorges não é de todo incorreta, mas encontrei-a mais no âmbito de falsificação de notas (moedas, dinheiro) e não é o caso.
A sugestão "fotoautenticador" também não serve, não encontrei nada em pt-pt.
O cliente não contestou a tradução que lhe indiquei que foi: "especialista em autenticidade fotográfica", embora eu não conseguisse encontrar um termo mais técnico em pt-pt. Por todos estes motivos, não dou entrada no glossário, mas o registo das vossas respostas servirá de referência no futuro, quem sabe, para outros colegas.
Por isso, obrigada e bom fim de semana!