This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 5, 2020 06:29
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
copia en cabeza
Spanish
Law/Patents
Law (general)
Dominican Republic procedural law
Completely stumped here, so if anyone has an idea what it means, I'd be really grateful for a pointer.
Here are a few examples of usage:
"En todos los casos que sea necesario una notificación al afectado, conforme a lo previsto en esta ley, la misma será realizada, con ***copia en cabeza*** del acto notificado, de la siguiente manera"
"El Acto de Denuncia No. 934/2011 que contiene ***copia en cabeza*** del Proceso Verbal de Embargo, fue inscrito en fecha en fecha 9 del mes de junio del 2011..."
http://mistrabajosdederecho.blogspot.com/2012/10/
"El acta de inspección deberá contener, además de las enunciaciones comunes a los actos de alguacil, ***copia en cabeza*** del auto, el nombre del solicitante de la prueba, el domicilio completo del lugar inspeccionado"
Thanks in advance!
Here are a few examples of usage:
"En todos los casos que sea necesario una notificación al afectado, conforme a lo previsto en esta ley, la misma será realizada, con ***copia en cabeza*** del acto notificado, de la siguiente manera"
"El Acto de Denuncia No. 934/2011 que contiene ***copia en cabeza*** del Proceso Verbal de Embargo, fue inscrito en fecha en fecha 9 del mes de junio del 2011..."
http://mistrabajosdederecho.blogspot.com/2012/10/
"El acta de inspección deberá contener, además de las enunciaciones comunes a los actos de alguacil, ***copia en cabeza*** del auto, el nombre del solicitante de la prueba, el domicilio completo del lugar inspeccionado"
Thanks in advance!
Responses
| 3 | copy at the top of |
liz askew
|
| 3 | master copy |
Lisa Rosengard
|
Responses
2 hrs
copy at the top of
English Translation of “ir en cabeza” | Collins Spanish-English ...www.collinsdictionary.com › dictionary › ir-en-cabeza
English Translation of “ir en cabeza” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. ... ir en cabeza de la lista to be at the top of the list ⧫ head the list.
Note from asker:
| Thanks, Liz, but that doesn't really make sense to me in the context. |
6 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
master copy
As is described in the information given:
"In each case which requires the person concerned to receive notification, as previously foreseen within the authority, the same written notification will be produced with a master copy of the notified act, deed or decision, in the following way."
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-11 12:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/master copy#:~:text=master...
"A master copy is an original creation from which copies can be made."
A master copy is an original document, a file, letter, or a piece of testimony or evidence. It becomes a master copy upon duplication. The deed of copying a file of printed information renders the original piece of work a copy, since, once it has been reproduced, its original quality has become duplicated, thus reduced somewhat. The term or phrase 'master copy' denotes the original printed information file which has been duplicated and is expected to be protected, assuming that its contents are important.
Un documento original, una carta, ficha, o un testimonio escrito u evidencia se pone ser una copia 'master' al ser duplicado. El acto de copiar una ficha de información hace la ficha original imprimida ser una copia, puesto que, una vez se ha reproducido, sus cualidades originales habrán sido duplicadas, y así algo reducidas. La frase 'copia master' anota la ficha original de información que fue imprimida, y luego duplicada, y que debe ser guardada en un lugar protegido, asumiendo que su contenido sigue siendo importante.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-11 16:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
La copia 'master' puede ser también algo gravado para ser una ficha de un discurso gravado. Una ficha de música grabada también puede tener una copia 'master'.
A recorded speech on file can also have a master copy, as is similar with a file of recorded music.
"In each case which requires the person concerned to receive notification, as previously foreseen within the authority, the same written notification will be produced with a master copy of the notified act, deed or decision, in the following way."
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-11 12:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/master copy#:~:text=master...
"A master copy is an original creation from which copies can be made."
A master copy is an original document, a file, letter, or a piece of testimony or evidence. It becomes a master copy upon duplication. The deed of copying a file of printed information renders the original piece of work a copy, since, once it has been reproduced, its original quality has become duplicated, thus reduced somewhat. The term or phrase 'master copy' denotes the original printed information file which has been duplicated and is expected to be protected, assuming that its contents are important.
Un documento original, una carta, ficha, o un testimonio escrito u evidencia se pone ser una copia 'master' al ser duplicado. El acto de copiar una ficha de información hace la ficha original imprimida ser una copia, puesto que, una vez se ha reproducido, sus cualidades originales habrán sido duplicadas, y así algo reducidas. La frase 'copia master' anota la ficha original de información que fue imprimida, y luego duplicada, y que debe ser guardada en un lugar protegido, asumiendo que su contenido sigue siendo importante.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-11 16:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
La copia 'master' puede ser también algo gravado para ser una ficha de un discurso gravado. Una ficha de música grabada también puede tener una copia 'master'.
A recorded speech on file can also have a master copy, as is similar with a file of recorded music.
Example sentence:
"En todos los casos que sea necesario una notificación al afectado, conforme a lo previsto en esta ley, la misma será relaizada, con copia en cabeza del acto notificado de la siguiente manera."
Note from asker:
| Thanks, Lisa. Trouble is, I can't find anything to support that idea. |
Discussion
Marie, that could be right, but I just can't find anything to convince me. From all the context I was able to find, my best guess is that it's similar to "copia de traslado", i.e. a copy to serve notice.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...