Apr 16, 2004 10:39
20 yrs ago
English term
mirj
cut down on crime and chaos
Non-PRO
Homework / test
English to German
Social Sciences
Government / Politics
the new ID will make life safer and simpler for British citiziens by cutting down on crime and chaos.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
9 mins
Elke Fehling
Native in German
Reliable, fast and always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
Selected
...indem er Kriminalität und Chaos reduziert
der neue Ausweis macht den Briten das Leben leichter, indem er Kriminalität und Chaos reduziert/vermindert/einschränkt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
aufgrund von weniger Verbrechen und Unruhen
weil die Anzahl von Verbrechen und Unruhen dadurch abnimmt,
falls dies als Nebensatz gewünscht ist.
falls dies als Nebensatz gewünscht ist.
+1
8 mins
Andrea Melletat
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Verringerung von Kriminalität und Chaos
Dürfte der Sinn sein. Mit etwas mehr Kontext wäre es wohl zielsicherer zu übersetzen.
2 hrs
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
siehe unten
Durch den neuen Ausweis wird das Leben für die Briten durch geringere Kriminalität und weniger Unruhen sicherer und problemloser.
Something went wrong...