Nov 4, 2020 09:10
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
single-cleaved IgG molecule (scIgG)
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Step of a IgG cleavage by IdeS.
I cannot find a suitable translation for single-cleaved. I know we are talking about a "scissione" or "clivaggio", but I need a specific term.
I cannot find a suitable translation for single-cleaved. I know we are talking about a "scissione" or "clivaggio", but I need a specific term.
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
molecola di IgG con clivaggio di una singola catena pesante
Se il testo che stai traducendo è questo: https://www.researchgate.net/figure/Schematic-representation...
La prima fase genera una molecola di IgG con clivaggio di una singola catena pesante (scIgG), con l'altra catena ancora intatta.
Se necessario puoi esplicitare l'acronimo : (single-cleaved IgG, scIgG).
La prima fase genera una molecola di IgG con clivaggio di una singola catena pesante (scIgG), con l'altra catena ancora intatta.
Se necessario puoi esplicitare l'acronimo : (single-cleaved IgG, scIgG).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
23 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Rottura/divisione/separazione singola della molecola IgG
Dovrebbe riferirsi a una divisione o a una separazione molecolare che è avvenuta tutta in una volta, in un'unica fase.
Nella Treccani il termine "clivaggio" si riferisce allo sfaldamento dei diamanti o dei cristalli, ma più in generale significa anche "tagliare". https://www.treccani.it/enciclopedia/clivaggio_(Dizionario-d...
Ho trovato anche questa definizione che indica una rottura o una fissione di un legame https://en.wikipedia.org/wiki/Bond_cleavage
Nella Treccani il termine "clivaggio" si riferisce allo sfaldamento dei diamanti o dei cristalli, ma più in generale significa anche "tagliare". https://www.treccani.it/enciclopedia/clivaggio_(Dizionario-d...
Ho trovato anche questa definizione che indica una rottura o una fissione di un legame https://en.wikipedia.org/wiki/Bond_cleavage
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
91
singola molecola di IgG (immunoglobulina) scissa (in tre frammenti: due Fab e un Fc)
single-cleaved IgG molecule (scIgG) = singola molecola di IgG (immunoglobulina) scissa - in tre frammenti: due identici tra loro chiamati Fab (Frammento Antigen Binding) ed un terzo frammento Fc (Frammento Cristallizzabile )
p. 5
L’Ig può venire scissa in tre frammenti,
due identici tra loro chiamati Fab (Frammento Antigen Binding)
ed un terzo frammento Fc (Frammento Cristallizzabile )
Fonte
Corso di Immunologia - III anno. “Le funzioni effettrici degli anticorpi“
https://elearning.uniroma1.it/pluginfile.php/826820/mod_reso...
tutte le catene pesanti di una singola molecola di immunoglobulina sono identiche
p. 48
Nella sezione precedente sulle * Immunoglobine *, abbiamo presentato la molecola Ig a forma di “Y” a quattro catene. Le due più grandi catene pesanti (H), all’incirca due volte le dimensioni delle catene leggere (L) più piccole, determinano la classe o l’isotipo dell’immunoglobulina (ad es. IgG, IgM, IgA, IgE o IgD). Qualunque tipo di catena leggera (kappa o lambda) si può combinare con qualunque tipo di catena pesante, ma tutte le catene leggere e ** tutte le catene pesanti di una singola molecola di immunoglobulina sono identiche**. Le catene sono tenute insieme da forti ponti disolfuro per formare una struttura bilateralmente simmetrica (Figura 11). La IgA, e in particolare la IgM, forma polimeri composti da molteplici molecole di Ig (le IgM formano una struttura a cinque unità denominata pentamero, tenuta insieme da una catena a “J” al centro).
Fonte
"La Macroglobulinemia di Waldenström. Immunologia di Base"
https://www.iwmf.com/sites/default/files/Immunologia_di_base...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-04 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
IgG cleavage = scissione della molecola di IgG (immunoglobulina)
p. 5
L’Ig può venire scissa in tre frammenti,
due identici tra loro chiamati Fab (Frammento Antigen Binding)
ed un terzo frammento Fc (Frammento Cristallizzabile )
Fonte
Corso di Immunologia - III anno. “Le funzioni effettrici degli anticorpi“
https://elearning.uniroma1.it/pluginfile.php/826820/mod_reso...
tutte le catene pesanti di una singola molecola di immunoglobulina sono identiche
p. 48
Nella sezione precedente sulle * Immunoglobine *, abbiamo presentato la molecola Ig a forma di “Y” a quattro catene. Le due più grandi catene pesanti (H), all’incirca due volte le dimensioni delle catene leggere (L) più piccole, determinano la classe o l’isotipo dell’immunoglobulina (ad es. IgG, IgM, IgA, IgE o IgD). Qualunque tipo di catena leggera (kappa o lambda) si può combinare con qualunque tipo di catena pesante, ma tutte le catene leggere e ** tutte le catene pesanti di una singola molecola di immunoglobulina sono identiche**. Le catene sono tenute insieme da forti ponti disolfuro per formare una struttura bilateralmente simmetrica (Figura 11). La IgA, e in particolare la IgM, forma polimeri composti da molteplici molecole di Ig (le IgM formano una struttura a cinque unità denominata pentamero, tenuta insieme da una catena a “J” al centro).
Fonte
"La Macroglobulinemia di Waldenström. Immunologia di Base"
https://www.iwmf.com/sites/default/files/Immunologia_di_base...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-04 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
IgG cleavage = scissione della molecola di IgG (immunoglobulina)
Something went wrong...