Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in shock
Italian translation:
in stato di shock
Added to glossary by
martini
Nov 2, 2020 09:49
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
in shoe
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
manuale di un pulsossimetro da dito
capitolo "safety information" del manuale del pulsossimetro da dito
purtroppo non ho altro contesto da aggiungere e nel manuale questa stringa non ricompare
The following reasons will cause interference:
(...)
- Fingernail polish or false fingernails may cause inaccurate Sp02 readings
- The patient is in cardiac arrest or is **in shoe**
avete qualche idea di cosa possa trattarsi? un termine medico? ho fatto un po' di ricerca e non sembra che indossare scarpe possa alterare la lettura dello strumento
grazie mille per qualsiasi suggerimento
purtroppo non ho altro contesto da aggiungere e nel manuale questa stringa non ricompare
The following reasons will cause interference:
(...)
- Fingernail polish or false fingernails may cause inaccurate Sp02 readings
- The patient is in cardiac arrest or is **in shoe**
avete qualche idea di cosa possa trattarsi? un termine medico? ho fatto un po' di ricerca e non sembra che indossare scarpe possa alterare la lettura dello strumento
grazie mille per qualsiasi suggerimento
References
| aveve la morte nel cuore |
José Patrício
|
Change log
Nov 4, 2020 13:17: martini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93560">Federica Banzola's</a> old entry - "in shoe"" to ""in stato di shock""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
in shock
Loss of pulse signal can occur when the patient is in cardiac arrest or is in shock.
si tratta di un errore, IMO
in stato di shock
si tratta di un errore, IMO
in stato di shock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
aveve la morte nel cuore
Probably is a typo (in shock).
So it is not very probably my suggestion:
his heart was in his boots (dejected) aveva la morte nel cuore - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
His heart was in his shoes because he feared that his relationship was doomed after seeing her kiss somebody else. - https://forum.wordreference.com/threads/with-my-heart-in-my-...
sofferenze
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/sb-s-h...
So it is not very probably my suggestion:
his heart was in his boots (dejected) aveva la morte nel cuore - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
His heart was in his shoes because he feared that his relationship was doomed after seeing her kiss somebody else. - https://forum.wordreference.com/threads/with-my-heart-in-my-...
sofferenze
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/sb-s-h...
Something went wrong...