Nov 2, 2020 09:33
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
promoción/es (hier)
Spanish to German
Marketing
Construction / Civil Engineering
Website einer Firma an der Costa Blanca, die sich der Promotion(?), aber offensichtlich AUCH DEM BAU von Wohnungen widmet.
Der Ausdruck wird hier für die Förderung, Werbeaktion, aber auch für die Bauprojekte und Bauten selbst (Häuser, Wohnungen) verwendet.
Daher meine Unsicherheit: Ich bin geneigt, fast jedesmal ein anderes Wort zu wählen: z.B. PROJEKT, Bauprojekt, Aktion, Promotion...,
habe aber das Gefühl, dass mir der treffende Ausdruck noch fehlt.
Hier mehrere Beispiele im Kontext:
Durante los años en los que se consolidaron en la zona, debido al crecimiento de la demanda de viviendas y el éxito que estaba cosechando la empresa, se fueron inaugurando **promociones** y con ello nuevas oficinas y departamentos se formaron.
Actualmente construimos más de 25 **promociones** en zonas privilegiadas de la Costa Blanca y la Costa Cálida.
Nos dedicamos a la **promoción** de todo tipo de viviendas, desde apartamentos hasta villas de lujo, todas ellas diseñadas con altos estándares de calidad y construidas con los mejores materiales del mercado.
...30 años de experiencia en el sector de la construcción y la **promoción** de viviendas.
En Dehesa de Campoamor está nuestra **promoción** estrella.
El XXX es una **promoción** de 22 viviendas con tres plantas más sótano situado en Guarxxx
Vision: Convertirnos en un referente internacional en la **promoción** de viviendas de obra nueva y consolidarnos como empresa de calidad en la construcción de estas.
Trabajamos para que nuestros colaboradores obtengan un servicio completo acerca de nuestras **promociones**.
Der Ausdruck wird hier für die Förderung, Werbeaktion, aber auch für die Bauprojekte und Bauten selbst (Häuser, Wohnungen) verwendet.
Daher meine Unsicherheit: Ich bin geneigt, fast jedesmal ein anderes Wort zu wählen: z.B. PROJEKT, Bauprojekt, Aktion, Promotion...,
habe aber das Gefühl, dass mir der treffende Ausdruck noch fehlt.
Hier mehrere Beispiele im Kontext:
Durante los años en los que se consolidaron en la zona, debido al crecimiento de la demanda de viviendas y el éxito que estaba cosechando la empresa, se fueron inaugurando **promociones** y con ello nuevas oficinas y departamentos se formaron.
Actualmente construimos más de 25 **promociones** en zonas privilegiadas de la Costa Blanca y la Costa Cálida.
Nos dedicamos a la **promoción** de todo tipo de viviendas, desde apartamentos hasta villas de lujo, todas ellas diseñadas con altos estándares de calidad y construidas con los mejores materiales del mercado.
...30 años de experiencia en el sector de la construcción y la **promoción** de viviendas.
En Dehesa de Campoamor está nuestra **promoción** estrella.
El XXX es una **promoción** de 22 viviendas con tres plantas más sótano situado en Guarxxx
Vision: Convertirnos en un referente internacional en la **promoción** de viviendas de obra nueva y consolidarnos como empresa de calidad en la construcción de estas.
Trabajamos para que nuestros colaboradores obtengan un servicio completo acerca de nuestras **promociones**.
Proposed translations
(German)
| 4 | Musterwohnungen, Xxxxprojekte, Vermarktung, Werbekampagnen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
Musterwohnungen, Xxxxprojekte, Vermarktung, Werbekampagnen
Weil die Sätze unterschiedliche Nuancen zeigen, neige ich dazu, die Begriffe an den jeweiligen Kontext zuzupassen, z.B.:
Bedingt durch die zunehmende Industrialisierung/Urbanisierung entwickelte sich die Nachfrage nach Wohnraum, nicht zuletzt durch den Erfolg, den das Unternehmen erzielte, konnten **Musterwohnungen** eingeweiht und damit neue Büros und Abteilungen gegründet werden.
Derzeit arbeiten wir an über 25 **Bauprojekten** in bevorzugten Gebieten der Costa Blanca und der Costa Cálida.
Wir kümmern uns um die **Vermarktung** aller Gebäudearten, von Apartments bis zu Luxusvillen, die nach hohen Qualitätsstandards entworfen und mit den besten auf dem Markt erhältlichen Materialien errichtet werden.
...30 Jahre Erfahrung im Bau und der **Vermarktung** von Gebäuden.
Unser **Exklusivprojekt** entsteht gerade in Dehesa de Campoamor
Das XXX ist eine **Musterprojekt** mit 22 dreistöckigen unterkellerten Gebäuden in Guarxxx
Vision: Wir wollen internationale Referenz in der **Vermarktung** von Neubauten werden und uns als Qualitätsunternehmen beim Bau dieser Häuser etablieren.
Wir bieten unseren Projektpartner einen kompletten Service über unsere **Werbekampagnen**.
Dies lockert den Text m.M.n. besser auf, als wenn immer nur der gleiche Ausdruck verwendet würde. Ähnlich habe ich es auch bei "viviendas" und ähnlichen Begriffen gehalten.
Bedingt durch die zunehmende Industrialisierung/Urbanisierung entwickelte sich die Nachfrage nach Wohnraum, nicht zuletzt durch den Erfolg, den das Unternehmen erzielte, konnten **Musterwohnungen** eingeweiht und damit neue Büros und Abteilungen gegründet werden.
Derzeit arbeiten wir an über 25 **Bauprojekten** in bevorzugten Gebieten der Costa Blanca und der Costa Cálida.
Wir kümmern uns um die **Vermarktung** aller Gebäudearten, von Apartments bis zu Luxusvillen, die nach hohen Qualitätsstandards entworfen und mit den besten auf dem Markt erhältlichen Materialien errichtet werden.
...30 Jahre Erfahrung im Bau und der **Vermarktung** von Gebäuden.
Unser **Exklusivprojekt** entsteht gerade in Dehesa de Campoamor
Das XXX ist eine **Musterprojekt** mit 22 dreistöckigen unterkellerten Gebäuden in Guarxxx
Vision: Wir wollen internationale Referenz in der **Vermarktung** von Neubauten werden und uns als Qualitätsunternehmen beim Bau dieser Häuser etablieren.
Wir bieten unseren Projektpartner einen kompletten Service über unsere **Werbekampagnen**.
Dies lockert den Text m.M.n. besser auf, als wenn immer nur der gleiche Ausdruck verwendet würde. Ähnlich habe ich es auch bei "viviendas" und ähnlichen Begriffen gehalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
société de promotion immobilière -> Bauträgergesellschaft, Wohnungsbauunternehmen;
projet de promotion immobilière -> Immobilienentwicklung.
In den Beispielen könnte man jedoch in allen Fällen "Bauträger" bzw. "Bauträgerprojekte" bzw. beim Verkauf dann auch "Bauträgerobjekte" nehmen, wenn der Bau fertig ist.