Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swage
Italian translation:
pressatura / a pressare / a pressione
Added to glossary by
martini
Nov 1, 2020 13:53
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Swage
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Indicato in figura dalla lettera H
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pressatura / a pressare |
martini
|
| 4 | svasatura/curvatura/bombatura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Nov 8, 2020 13:19: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
pressatura / a pressare
swage fittings sono raccordi a pressare
swaging = pressatura
swage terminals = terminali a pressare
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 mins (2020-11-03 14:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto ulteriori ricerche e letto il doc.
A swage nut or self-clinching nut is a type of nut or threaded insert that is used on sheet metal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Swage_nut
The Self Clinch Fasteners are available in different types, self clinch studs, self clinch nuts, self clinch standoffs, self clinch panel fasteners, self clinch flush head pins and self clinch broaching standoff.
Gli inserti autoaggancianti sono fornibili in diverse tipologie, perni autoaggancianti a pressione, dadi autoaggancianti a pressione, distanziali autoaggancianti a pressione, colonnine autoaggancianti a pressione, viti imperdibili autoaggancianti a pressione, spine autoaggancianti a pressione, distanziali autoaggancianti per circuito stampato.
https://www.atslamberti.com/it/inserti-autoaggancianti
set inserti autoaggancianti a pressione / pressare
quanto a "nut, swage" secondo me "swage" posposto indica il tipo di dado IMO
cioè
dado autoagganciante a pressione / pressare
swaging = pressatura
swage terminals = terminali a pressare
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 mins (2020-11-03 14:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto ulteriori ricerche e letto il doc.
A swage nut or self-clinching nut is a type of nut or threaded insert that is used on sheet metal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Swage_nut
The Self Clinch Fasteners are available in different types, self clinch studs, self clinch nuts, self clinch standoffs, self clinch panel fasteners, self clinch flush head pins and self clinch broaching standoff.
Gli inserti autoaggancianti sono fornibili in diverse tipologie, perni autoaggancianti a pressione, dadi autoaggancianti a pressione, distanziali autoaggancianti a pressione, colonnine autoaggancianti a pressione, viti imperdibili autoaggancianti a pressione, spine autoaggancianti a pressione, distanziali autoaggancianti per circuito stampato.
https://www.atslamberti.com/it/inserti-autoaggancianti
set inserti autoaggancianti a pressione / pressare
quanto a "nut, swage" secondo me "swage" posposto indica il tipo di dado IMO
cioè
dado autoagganciante a pressione / pressare
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
svasatura/curvatura/bombatura
In base all'illustrazione il significato dovrebbe essere questo.
Discussion