This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 1, 2020 00:06
3 yrs ago
14 viewers *
English term
bedside mix
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Investigator Brochure
Hola a todos:
Both antigen and adjuvant will be either supplied separately and mixed at the clinical site (“bedside mix”) or as a vial with the formulated product,
Alguna sugerencia para bedside? En Internet encontré la frase "from bench to bedside", que creo que estaría relacionada con esto pero no encuentro la forma de traducirlo acá.
Desde ya muchas gracias!
Both antigen and adjuvant will be either supplied separately and mixed at the clinical site (“bedside mix”) or as a vial with the formulated product,
Alguna sugerencia para bedside? En Internet encontré la frase "from bench to bedside", que creo que estaría relacionada con esto pero no encuentro la forma de traducirlo acá.
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mezcla a pie de cama |
Teresa Mozo
|
| 4 | mezcla en la cabecera del paciente |
María Patricia Arce
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
mezcla a pie de cama
mezcla ad hoc para un caso/paciente concreto
1 day 1 hr
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
mezcla en la cabecera del paciente
Es la traducción más habitual de "bedside" en Argentina
Utilidad de un método a la cabecera del paciente para la detección de episodios aspirativos
Utility of a bedside method to detect aspiration episodes
https://www.elsevier.es/es-revista-revista-espanola-geriatri...
Un examen clínico con el escore de Framingham y la evaluación del comportamiento de la presión arterial durante la maniobra de Valsalva en la cabecera del paciente, se asoció con los niveles de NT-proBNP y la evaluación ecocardiográfica de aumento de las presiones de llenado en pacientes con insuficiencia cardíaca y fracción de eyección reducida y facilitó la evaluación de la congestión.
https://www.medicinabuenosaires.com/indices-de-2010-a-2018/v...
En este sentido, la evaluación de parámetros clínicos sencillos en la cabecera del paciente puede predecir en forma independiente la evolución intrahospitalaria
https://www.sac.org.ar/wp-content/uploads/2015/10/consenso-I...
Utilidad de un método a la cabecera del paciente para la detección de episodios aspirativos
Utility of a bedside method to detect aspiration episodes
https://www.elsevier.es/es-revista-revista-espanola-geriatri...
Un examen clínico con el escore de Framingham y la evaluación del comportamiento de la presión arterial durante la maniobra de Valsalva en la cabecera del paciente, se asoció con los niveles de NT-proBNP y la evaluación ecocardiográfica de aumento de las presiones de llenado en pacientes con insuficiencia cardíaca y fracción de eyección reducida y facilitó la evaluación de la congestión.
https://www.medicinabuenosaires.com/indices-de-2010-a-2018/v...
En este sentido, la evaluación de parámetros clínicos sencillos en la cabecera del paciente puede predecir en forma independiente la evolución intrahospitalaria
https://www.sac.org.ar/wp-content/uploads/2015/10/consenso-I...
Something went wrong...