Oct 31, 2020 15:49
3 yrs ago
28 viewers *
English term
schoool wide program plan
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola. No estoy segura de entender correctamente la última oración que incluye "school wide program plan". ¿Está bien "Involucrar a los padres y las familias en la planificación, revisión y mejora del PLAN DEL PROGRAMA GENERAL ESCOLAR"?
The above named school agrees to the following assurances:
Involve parents of children served in Title I, Part A in decisions about how Title I Part A funds are spent;
Carry out the programs, activities, and procedures in accordance with the definitions in Section 8101 of ESEA;
Jointly develop/revise plan with parent and make available to the local community;
Involve parents and families in planning, reviewing, and improving school wide program plan
Muchas gracias!
The above named school agrees to the following assurances:
Involve parents of children served in Title I, Part A in decisions about how Title I Part A funds are spent;
Carry out the programs, activities, and procedures in accordance with the definitions in Section 8101 of ESEA;
Jointly develop/revise plan with parent and make available to the local community;
Involve parents and families in planning, reviewing, and improving school wide program plan
Muchas gracias!
Proposed translations
4 hrs
Emiliano Filippini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn legal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
plan de estudios escolar general
Creo que "program plan" puede traducirse en este contexto por «plan de estudios», el resto de tu traducción me parece correcta.
Reference:
https://www.newcastle.edu.au/current-students/study-essentials/manage-your-program/program-plan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
plan de programa académico para toda la escuela/todo el centro educativo
No me queda claro si "school" es escuela o facultad. Por lo de la participación de los padres, tal vez sea escuela o centro educativo.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo, también podría ser a nivel de toda la escuela.
54 mins
|
|
También. Gracias, Luis.
|
|
| agree |
Juan Gil
15 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Juan. Buen domingo!
|
7 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Currículo escolar operativo y detallado (para todas las materias de estudio).
Currículo escolar operativo y detallado (para todas las materias de estudio).
Espero haberte ayudado al menos un poco. Saludos sinceros.
Un enlace como ejemplo de beneficio:
https://repository.unilibre.edu.co/bitstream/handle/10901/87...
Espero haberte ayudado al menos un poco. Saludos sinceros.
Un enlace como ejemplo de beneficio:
https://repository.unilibre.edu.co/bitstream/handle/10901/87...
Discussion