English term
France
Goal: exceeding expectation every time
Native in: French 
, English 
Works in: English to French, French to English
solid RED LED
Here is a paragraph: "LED blinks twice and finally switches to a solid RED LED indicating the drive is in Standby State"
thank you for your help
| 5 +3 | LED rouge fixe |
david henrion
|
| 5 -2 | LED ROUGE continue (constante, permanente ou allumée en continue) |
Johannes Gleim
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
LED rouge fixe
| agree |
Tony M
: Of course, this is just the standard FR term I see all the time in my FR > EN work!
55 mins
|
|
merci Tony
|
|
| agree |
D. Eme Diptrans
57 mins
|
|
Merci Delphine
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, your assumption is wrong, see references for "solid red led".
2 hrs
|
|
You make me laugh. Those who master french know that here "Fixe" is the right term and is synonymous of "continue" or "permanente".
|
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
1 day 4 hrs
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
LED ROUGE continue (constante, permanente ou allumée en continue)
RED Solid | Locked device (in either Standby or Reset states)
RED - Fade Out | Device Turning off to the Idle State
GREEN Blinking | Unlocked device as Admin
GREEN Solid | Unlocked device as User
(not connected to USB port) or device in User mode
• If the device is not connected to a USB port, press and hold down the SHIFT( ^ ) button for a second until the LED turns solid RED and fades out to the Idle State (off)
RED, GREEN and BLUE LEDs blink once in sequence then the GREEN LED blinks twice and finally switches to a solid RED LED indicating the drive is in Standby.
https://manualzz.com/doc/52944439/istorage-is-fl-dp2-256-128...
My context translation:
« Les LED ROUGE, VERT et BLEU clignotent une fois de suite, puis la LED VERTE clignote deux fois et enfin passe à une LED ROUGE continue (constante, permanente ou allumée en continue) indiquant que le lecteur est en veille. »
La LED Rouge continue est remplacée par la LED Vert continue – La minuterie de verrouillage automatique est désactivée
https://www.canford.de/ProductResources/resources/I/iStorage...
Sur l'affichage multifonctions, en plus de la LED verte « Ready » allumée en continu, la LED rouge « Drop » clignote.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Quand c’est accompli, la LED de câble émet une indication rouge constante.
https://www.jagd-hund-shop.de/media/products/056261700140775...
Éclairage permanent activé (LED rouge allumée) : éteindre l’éclairage permanent
https://www.voltus.de/out/pictures/media/ID1_EE883_6E7652_01...
2. Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation de la lumière, pouvez allumer / éteindre la lumière arrière. Lors de la mise sous tension, la LED rouge constante est allumée.
https://www.smartlockssupplier.com/fr/products/C1-Wireless-R...
Schneider elec pic - MS50 20 - Lampe LED permanente 230 V Rouge
https://www.amazon.fr/dl2edm4sb-Rouge-lampe-ultra-claires/dp...
| disagree |
Tony M
: None of these terms are the ones I am used to seeing, and most of your refs. appear to be translations. It's nothing to do with 'fixation', this is just the standard FR word for it, as our native-speaker colleagues have said.
18 mins
|
|
I cited the ST and it does not deal with LED fixation, but with steady lighting. // What is more reliable than 2 original user instructions?
|
|
| disagree |
david henrion
: Not really sorry
30 mins
|
|
I understand. Please do not retaliate, but check the reliabiliy.
|
Discussion
LED du voyant de pile éclairé en permanence, jaune citron
Elément de colonne lumineuse à LED jaune clignotant
Elément de colonne lumineuse allumé en permanence, vert
Elément de colonne lumineuse allumé en permanence, rouge
https://files.pepperl-fuchs.com/webcat/navi/productInfo/pds/...
:
This article was created via Google Translate
https://supportcommunity.zebra.com/s/article/LED-on-the-LS34...
Stacklight LED rouge fixe/multicolore.
https://www.amazon.fr/Stacklight-LED-rouge-fixe-multicolore/...
VOYANT LED ROUGE FIXE AVERTISSEUR 12V
couleur : rouge Caractéristiques connexion par fils fixation par écrou
https://www.cdiscount.com/bricolage/electricite/voyant-led-r...
MLINE Feu LED ROUGE fixe/clignotant/tournant IP66 multitension
fonction lumière continue Oui
fonction lumière clignotante Non
fonction flash Oui
https://www.rexel.fr/frx/Catégorie/Produits-Industriels/Comm...
https://www.canford.de/ProductResources/resources/I/iStorage... cited in my answer refer to the same product DatAshur©Pro Versions V2.0 and V2.7, distributed by iStorage Limited.
Note: manufacturer not named.
Can you confirm my findings?
About the distributor:
'iStorage has fast become recognised as a leading innovator and supplier of ultra-secure, easy to use and affordable portable data storage devices.'
https://istorage-uk.com/de/about-us/
This confirms the status of a distributor.
As mentioned in the discussion, the phrase is not in native language. Such products are mostly manufactured in East Asia with instructions for use. Translations from East Asian languages often contain errors. So 'solid' was also used incorrectly here. What is meant is a steady light. The text contains further instructions for the other LEDs, always with flashing and steady light. And everywhere it says 'the LED blinks and becomes solid or switch to a solid blue/green/red LED'. Solidifying the LED' is technical nonsense.