Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prepayment Notice
German translation:
Benachrichtigung über eine vorzeitige Rückzahlung
Added to glossary by
Conny Gritzner
Oct 30, 2020 08:19
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Prepayment Notice
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Darlehensvertrag
In einem Verzinslichen Darlehensvertrag geht es um "advances" und ich verstehe "prepayment" als Teilrückzahlung. Ist das richtig? Also Teilrückzahlungsbenachrichtigung?
Beispiele:
Subject to ..the Borrower can prepay part or all of the Outstanding Balance together with accrued but unpaid interest at any moment without penalty and without limitation by giving notice to the Lender in substantially in the form set out in ...
Beispiele:
Subject to ..the Borrower can prepay part or all of the Outstanding Balance together with accrued but unpaid interest at any moment without penalty and without limitation by giving notice to the Lender in substantially in the form set out in ...
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Benachrichtigung über eine vorzeitige Rückzahlung |
B&B FinTrans
|
| 3 | Vorfälligkeitserklärung |
Adrian MM.
|
Change log
Nov 1, 2020 09:13: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Benachrichtigung über eine vorzeitige Rückzahlung
So z. B. (auch) in Wertpapierprospekten genannt.
„Vorzeitige Rückzahlung“ deckt die im Textausschnitt genannte Teil- und Vollrückzahlung des ausstehenden Darlehensbetrags ab.
„Vorzeitige Rückzahlung“ deckt die im Textausschnitt genannte Teil- und Vollrückzahlung des ausstehenden Darlehensbetrags ab.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ... wobei ich eher "Sondertilgung" verwenden würde. / Das ist richtig, im Kontext von Connys Frage ist aber m. E. beides gemeint, d. h. Sondertilgungen und vorzeitige vollständige Ablösung ("... the Borrower can prepay part or all ...").
1 hr
|
|
Danke, Steffen. Achtung: Nach einer Sondertilgung verbleibt eine Restschuld. Bei einer vorzeitigen Rückzahlung wird - bei Vollrückzahlung - der ausstehende Darlehensbetrag + Zinsen komplett getilgt! // Ja, daher nur "Rückzahlung" - deckt beides ab :-)
|
|
| agree |
A. & S. Witte
4 hrs
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
Expertlang
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 17 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Vorfälligkeitserklärung
- zur Orientierung. Gilt sowohl für eine Teilrückführung seitens des Kreditnehmers als auch für die ganze Darlehensumme.
Example sentence:
Kosten, die weiterhin für den Darlehnsnehmer anfallen, hätte er auch im Falle der Kündigung und Vorfälligkeitserklärung zu zahlen.
Discussion