This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 29, 2020 22:12
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

al RL

Spanish to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng
On a manufacturing sheet (with spaces to fill out for operators) for a pharmaceutical. Context:
OPERACIÓN CONTROLES FECHA EMPIEZA TERMINA
1. Calentamiento a reflujo Tf: F:
2. Reflujo hasta disolución Tf: Disolución: F:
3. Enfriamiento a 70-75ºC Tf: F:
4. Filtración con FP-06 al RL Inspec: C.Placas: F:
5. Controles filtración Resultado: F: Frev:

I understand that FP-06 is grade 6 filter paper but I am puzzled at the "al RL". Does anyone know?

Thanks in advance!

Discussion

Neil Ashby Oct 30, 2020:
That's good!
Thanks for letting us know.
S. Kathryn Jiménez Boyd (asker) Oct 30, 2020:
Found it There was a clue I overlooked a little bit later in the text, the name of the reactor is RL-222. Silly me. So after a bit more investigation, I found that an RL is a specific kind of reactor:
https://www.mtecorp.com/spanish/products/reactors/reactores-...
Thanks everyone for your efforts! Maybe this post will help someone in the future.
Neil Ashby Oct 30, 2020:
Could the R be for resistencia?
Neil Ashby Oct 30, 2020:
Maybe this helps, although it probably doesn't....

"La expresión por la que se calcula este coeficiente es: 1-RL, en donde RL es igual a la conductividad del agua de riego que estamos utilizando, dividido por 2 veces la máxima conductividad del extracto de saturación,"
https://rodin.uca.es/xmlui/bitstream/handle/10498/6383/32707...
Leda Roche Oct 30, 2020:
Residuo líquido es lo único que encontré
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search