Oct 27, 2020 19:07
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
permanent installation
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Документ "MATERIAL APPROVAL REQUEST PROCEDURE"
The purpose of this procedure is to define the method, responsibilities and arrangements for approval of MATERIAL to be supplied by SUBCONTRACTOR for permanent installation for the works of the PROJECT.
The term works includes all the works made or supplied by CONTRACTOR in accordance with the Contract, such as Construction, Pre-commissioning (Mechanical Completion), Ready for Start-up and Handover activities of the Plant Units up to the point when OWNER assumes custody and controls Plant Unit.
The purpose of this procedure is to define the method, responsibilities and arrangements for approval of MATERIAL to be supplied by SUBCONTRACTOR for permanent installation for the works of the PROJECT.
The term works includes all the works made or supplied by CONTRACTOR in accordance with the Contract, such as Construction, Pre-commissioning (Mechanical Completion), Ready for Start-up and Handover activities of the Plant Units up to the point when OWNER assumes custody and controls Plant Unit.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | долговременные сооружения |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | стационарная установка |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +1 | монтаж капитальных объектов |
Enote
|
| 3 | постоянная установка |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
9 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
Selected
долговременные сооружения
для производства работ по проекту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
постоянная установка
*
+1
24 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
+1
9 hrs
монтаж капитальных объектов
installation лучше перевести как монтаж (строительно-монтажные работы), так как установка еще имеет значение plant (готовый объект строительства).
permanent по СП 48.13330.2019 Организация строительства (СНиП 12-01-2004) - это объект капитального строительства, термины постоянный и долговременный в этом Своде правил вообще не используются
Ссылка на СП 48.13330.2019 https://krantest.ru/lib/721/
permanent по СП 48.13330.2019 Организация строительства (СНиП 12-01-2004) - это объект капитального строительства, термины постоянный и долговременный в этом Своде правил вообще не используются
Ссылка на СП 48.13330.2019 https://krantest.ru/lib/721/
Something went wrong...