Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patients failed
Italian translation:
insuccesso terapeutico
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Oct 27, 2020 16:28
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
patients failed
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Even when patients failed ≥ 3 prior drugs, high responses were achieved at week 24
C'è un modo comune di dire in breve, senza girare la frase, che il trattamento con almeno 3 di questi farmaci non ha avuto successo?
C'è un modo comune di dire in breve, senza girare la frase, che il trattamento con almeno 3 di questi farmaci non ha avuto successo?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
3 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
insuccesso terapeutico
Si parla in genere di insuccesso terapeutico. Quindi:
Anche in caso di insuccesso terapeutico con ≥ 3 farmaci precedenti, ...
Anche in caso di insuccesso terapeutico con ≥ 3 farmaci precedenti, ...
Note from asker:
| Sicuramente la resa più efficace. Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
16 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
34 mins
|
| agree |
Luigi Argentino
41 mins
|
| agree |
Marina O'Toole
: I agree. AL
46 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
57 mins
|
| agree |
martini
1 hr
|
| agree |
Sabrina Bruna
2 hrs
|
| agree |
EleoE
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
44
i pazienti non hanno avuto successo con...
purtroppo è più lungo così ma credo che esprime il concetto
2 mins
Alessandro Mannara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss )
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
i pazienti non hanno risposto
Io traduco così, ma a volte trovo anche la traduzione letterale "hanno fallito".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-10-27 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
non hanno risposto a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-10-27 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
non hanno risposto a...
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
i pazienti non hanno risposto positivamente ad almeno tre farmaci precedenti / assunti in precedenza
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2020-10-27 16:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
i pazienti hanno registrato un insuccesso con almeno tre farmaci precedenti / assunti in precedenza
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2020-10-27 16:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
i pazienti hanno registrato un insuccesso con almeno tre farmaci precedenti / assunti in precedenza
+1
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
91
nonostante l'inefficacia terapeutica (dei farmaci) ( sui pazienti)
Even when patients failed ≥ 3 prior drugs, high responses were achieved at week 24
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-27 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] Le Reazioni Avverse da Farmaci (ADR)
moodle2.units.it › content › farmac...
3) valutare i vantaggi di un farmaco rispetto ad altri o su altri tipi di terapia ...
In rari casi l'inefficacia è provocata dalla intensità del metabolismo del paziente (es.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-27 18:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
* efficacia * del farmaco
- sui sintomi, sulla qualità della vita o sulla sopravvivenza
- nel trattamento di pazienti con...
Come nasce un farmaco | AIFA Agenzia Italiana del Farmaco
www.agenziafarmaco.gov.it › content › c...
L'efficacia del farmaco sui sintomi, sulla qualità della vita o sulla sopravvivenza è confrontata con un placebo (sostanza priva di efficacia terapeutica), con altri ...
Covid-19, i medicinali in via di sperimentazione in Italia. In corso di ...
www.salute.gov.it › portale › news
24.03.2020 · In corso di valutazione lo studio sul farmaco giapponese ... di fase 2 sulla sua efficacia e sicurezza nel trattamento di pazienti con ... su sperimentazioni farmaci al di fuori delle indicazioni terapeutiche ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-27 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agenziafarmaco.gov.it/content/come-nasce-un-farma...
http://www.salute.gov.it/portale/news/p3_2_1_1_1.jsp?lingua=...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-27 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] Le Reazioni Avverse da Farmaci (ADR)
moodle2.units.it › content › farmac...
3) valutare i vantaggi di un farmaco rispetto ad altri o su altri tipi di terapia ...
In rari casi l'inefficacia è provocata dalla intensità del metabolismo del paziente (es.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-27 18:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
* efficacia * del farmaco
- sui sintomi, sulla qualità della vita o sulla sopravvivenza
- nel trattamento di pazienti con...
Come nasce un farmaco | AIFA Agenzia Italiana del Farmaco
www.agenziafarmaco.gov.it › content › c...
L'efficacia del farmaco sui sintomi, sulla qualità della vita o sulla sopravvivenza è confrontata con un placebo (sostanza priva di efficacia terapeutica), con altri ...
Covid-19, i medicinali in via di sperimentazione in Italia. In corso di ...
www.salute.gov.it › portale › news
24.03.2020 · In corso di valutazione lo studio sul farmaco giapponese ... di fase 2 sulla sua efficacia e sicurezza nel trattamento di pazienti con ... su sperimentazioni farmaci al di fuori delle indicazioni terapeutiche ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-27 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agenziafarmaco.gov.it/content/come-nasce-un-farma...
http://www.salute.gov.it/portale/news/p3_2_1_1_1.jsp?lingua=...
Discussion