Oct 27, 2020 16:27
3 yrs ago
13 viewers *
Italian term

Diploma di abilitazione all'esercizio

Italian to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Ha conseguito Diploma di abilitazione all'esercizio dell'arte sanitaria ausiliaria di odontotecnico

Discussion

Natalia Denisova Oct 28, 2020:
Соответствующий документ в некоторых источниках именуется сертификатом, создавая некоторую путаницу с уже существовавшей системой сертификации, или свидетельством, но никак не дипломом (в отличие от Италии). Как бы мы ни называли данный документ, суть не меняется: он даёт право медработнику осуществлять профессиональную деятельность. https://bankstoday.net/last-articles/akkreditatsiya-vrachej-...
Natalia Denisova Oct 28, 2020:
В России несколько лет назад была введена аналогичная система, получившая название первичной (существует ещё и периодическая) аккредитации медработников. https://medznanie.ru/article/nmo/akkreditaciya-i-sertifikaci...
https://www.snta.ru/press-center/kak-proyti-akkreditatsiyu/
Natalia Denisova Oct 28, 2020:
Кстати, в качестве реквизита для допуска к данному экзамену по специальности «Оптик» может служить также университетский диплом, полученный по окончании факультета «Естественные науки и физические технологии». По итогам успешной сдачи этого экзамена выдаётся Diploma di abilitazione all'esercizio dell'arte sanitaria ausiliaria di odontotecnico.
Natalia Denisova Oct 28, 2020:
Т.е. после окончания соответствующего среднего специального учебного заведения и, соответственно, после сдачи госэкзамена и получения диплома (diploma di qualifica или diploma di maturità), для того, чтобы получить право осуществлять профессиональную деятельность, молодые специалисты указанных (и некоторых других) специальностей должны сдать экзамен на аккредитацию (abilitazione). http://www.accademiastudi.net/post-laurea/abilitazioni/abili...
Natalia Denisova Oct 28, 2020:
Цитирую сайт Министерства образования Итальянской республики:
“Gli esami di abilitazione alle professioni di ottico e odontotecnico si svolgono, successivamente all'esame di Stato conclusivo del secondo ciclo di istruzione, presso gli Istituti Professionali – articolazioni “ottico” e “odontotecnico”.” https://www.miur.gov.it/5.7-l-esame-di-abilitazione-all-eser...

Proposed translations

2 hrs
Selected

Сертификат об аккредитации

Документ, подтверждающий право медработника осуществлять профессиональную деятельность.
http://www.accademiastudi.net/post-laurea/abilitazioni/abili...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

диплом зубного техника

https://kudapostupat.by/speciality/id/482

документ о завершении курса обучения по лпред. специальности
Peer comment(s):

agree oldnick : Diploma di abilitazione - это финальный этап (Pergamena originale del diploma di abilitazione all’esercizio). Есть еще и сертификаты Certificato sostitutivo del D - это пока пергаментный свиток не выдали
3 mins
disagree Natalia Denisova : Diploma di qualifica (т.е. диплом о завершении курса обучения) и diploma di abilitazione all'esercizio — это не одно и то же. Certificato или Attestato sostitutivo не имеет к делу никакого отношения.
18 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search