Oct 26, 2020 11:05
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
instrument technician
English to German
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
UK birth certificate
Auf einer Geburtsurkunde wird als Beruf des Vaters instrument technician angegeben.
Ich werde die Originalbezeichnung lassen und dazu "etwa Werkzeugmechaniker" schreiben. Wäre das richtig?
https://www.erieri.com/salary/job/instrumentation-technician...
Vielen Dank im Voraus
Ich werde die Originalbezeichnung lassen und dazu "etwa Werkzeugmechaniker" schreiben. Wäre das richtig?
https://www.erieri.com/salary/job/instrumentation-technician...
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Messtechniker / Meß- und Regelmonteur |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | Instrumentenbauer (Messgerätebauer und Messgerätetechniker) |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 26, 2020 11:35: Gladys Watzal changed "Field (write-in)" from "birth certificate" to "UK birth certificate"
Proposed translations
+1
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Messtechniker / Meß- und Regelmonteur
Most instrumentation technicians work for manufacturing plants, making sure that equipment is working properly, safely, and efficiently. As an instrumentation technician, you will test, calibrate, install, repair, and inspect manufacturing equipment and monitoring devices. You'll also perform general maintenance on the equipment and design new measuring and recording equipment. You may collect environmental data and monitor the pollution output of the plant. On a typical day, you will work with scientific and analytic computer software, calculators, voltage and current meters, and electronic probes to diagnose faults in circuitry.
https://learn.org/articles/What_Does_an_Instrumentation_Tech...
Messtechniker erfassen über Geräte und Messmethoden physikalische Größen wie Druck, Länge, Masse, Strom, Temperatur oder Zeit. Die so gewonnenen Erkenntnisse, verifizieren sie und vergleichen sie gegebenenfalls mit bisherigen Ergebnissen.
https://www.freelancermap.de/blog/was-macht-ein-messtechnike...
Meß- u. Regelmonteur
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nachdem ich viel recherchiert habe, fand ich diesen Vorschlag als sehr hilfreich."
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Instrumentenbauer (Messgerätebauer und Messgerätetechniker)
Instrument mechanics in engineering are tradesmen who specialize in installing, troubleshooting, and repairing instrumentation, automation and control systems. The term instrument mechanic came about because it was a combination of light mechanical and specialised instrumentation skills. The term is still is used in certain industries; predominantly in industrial process control.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Instrument_mechanic
Instrumentation is a collective term for measuring instruments that are used for indicating, measuring and recording physical quantities. The term has its origins in the art and science of scientific instrument-making.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Instrumentation
instrumentation die Instrumentierung Pl.: die Instrumentierungen
instrumentation die Ausstattung Pl. instrumentation [MUS.] die Instrumentation Pl.: die Instrumentationen
instrumentation [MUS.] die Besetzung Pl.: die Besetzungen - eines Orchesters
instrumentation [TECH.] die Geräteausstattung Pl.: die Geräteausstattungen
instrumentation [TECH.] Geräte & Instrumente
instrumentation [TECH.] die Messgeräteausrüstung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/instrumentation
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Instrument_mechanic
Instrumentation is a collective term for measuring instruments that are used for indicating, measuring and recording physical quantities. The term has its origins in the art and science of scientific instrument-making.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Instrumentation
instrumentation die Instrumentierung Pl.: die Instrumentierungen
instrumentation die Ausstattung Pl. instrumentation [MUS.] die Instrumentation Pl.: die Instrumentationen
instrumentation [MUS.] die Besetzung Pl.: die Besetzungen - eines Orchesters
instrumentation [TECH.] die Geräteausstattung Pl.: die Geräteausstattungen
instrumentation [TECH.] Geräte & Instrumente
instrumentation [TECH.] die Messgeräteausrüstung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/instrumentation
Discussion
Das ist etwas völlig anderes als das in dem Link in der Frage beschriebene. Wenn es wirklich das ist, was dort beschrieben ist, könnte man vielleicht "heute etwa Industrie-Mechatroniker" sagen.