Oct 25, 2020 07:46
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Profilo studente/Studente Standard
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Universitätsbescheinigung
Nochmals die Kurzbescheinigung zum Nachweis der Immatrikulation (Onlineversion)
dort steht in einer Tabelle:
Profilo studente - Studente Standard
Wie würdet ihr hier Profilo Studente / Studente Standard übersetzen?
Der Sinn ist natürlich klar aber ich ich finde keine griffige Lösung, die die Kürze des Ausgangstexts beibehält, Profil finde ich klingt seltsam, Standardstudent irgendwie auch...
Lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Sabine
dort steht in einer Tabelle:
Profilo studente - Studente Standard
Wie würdet ihr hier Profilo Studente / Studente Standard übersetzen?
Der Sinn ist natürlich klar aber ich ich finde keine griffige Lösung, die die Kürze des Ausgangstexts beibehält, Profil finde ich klingt seltsam, Standardstudent irgendwie auch...
Lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
3 days 23 hrs
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hörerstatus: Haupthörer. Semesterstatus: rückgemeldet
So steht das in den Immatrikulationsbescheinigungen meiner Kinder. Bei der ersten Immatrikulation steht "Status: Erstmalig eingeschrieben". Der Haupthörer ist der "Standard-Student".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das klingt super. Ganz lieben Dank für deine Hilfe. Und allen anderen auch ganz lieben Dank für eure Hilfe! :-) Sabine"
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Italian term (edited):
Profilo studente - Studente Standard
Studentenprofil - Standardstudent
Profilo studente - Studente Standard = Studentenprofil - Standardstudent / Profil Student - Standardstudent
Mit der Immatrikulation beginnt ein neues Leben. ...
Teil VI - Der Standardstudent
https://www.spiegel.de/consent-a-?targetUrl=https://www.spie...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-10-25 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Profil Student - Standardstudent ........... alternativ
Mit der Immatrikulation beginnt ein neues Leben. ...
Teil VI - Der Standardstudent
https://www.spiegel.de/consent-a-?targetUrl=https://www.spie...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-10-25 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Profil Student - Standardstudent ........... alternativ
54 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
studentisches Profil (Profil der Studentenschaft) / normaler Student
find ich etwas flüssiger.
Something went wrong...