Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
REG heater
Swedish translation:
REG-regulator
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 24, 2020 21:16
3 yrs ago
3 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
REG heater
English to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Jag översätter användarhandboken för en elektrisk handdukstork, och då står det så här om att installera värmeelementen:
Installation of meg and reg heater
Information on how to install MEG and REG heater can be found in separate manual which is attached to the heaters.
Om REG är en förkortning, vad kan det stå för?
Installation of meg and reg heater
Information on how to install MEG and REG heater can be found in separate manual which is attached to the heaters.
Om REG är en förkortning, vad kan det stå för?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | REG-regulator |
Tobias Bergius
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Tobias Bergius
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
EN–SV – BSc in International Relations
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Ångermanländska)
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
REG-regulator
Kan det vara så att REG och MEG är modellnamn på termostater från tillverkaren Terma?
REG påminner förstås om ordet regulator. M:et i MEG kan möjligen komma från att den modellen styrs av en mikroprocessor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-10-26 12:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
REG-regulator borde förstås vara "REG-termostat", men tror båda orden används. Inte så elegant med upprepningen "reg" dock.
REG påminner förstås om ordet regulator. M:et i MEG kan möjligen komma från att den modellen styrs av en mikroprocessor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-10-26 12:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
REG-regulator borde förstås vara "REG-termostat", men tror båda orden används. Inte så elegant med upprepningen "reg" dock.
Example sentence:
REG 2 is one of the smallest heating elements regulators on the market.
Meg heating element is one of the most popular microprocessor-controlled heating element regulators in the world.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...