Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer or delivery of the accounts
Portuguese translation:
Transmissão ou sucessão de contas
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Oct 24, 2020 18:39
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Transfer or delivery of the Accounts
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Alguém saberia me dizer o equivalente em portugues da frase acima no contexto abaixo? Trata-se de AAffidavit and Indemnification in Lieu of Federal Transfer Certificate" por motivo de falecimento de esposa.
This Affidavit is made for the purpose of securing a transfer or delivery of the Accounts without submission of a Federal Transfer Certificate. In order to induce the Bank to release the funds in the Accounts, Affiant hereby agrees to indemnify and hold the Bank harmless from any loss...
This Affidavit is made for the purpose of securing a transfer or delivery of the Accounts without submission of a Federal Transfer Certificate. In order to induce the Bank to release the funds in the Accounts, Affiant hereby agrees to indemnify and hold the Bank harmless from any loss...
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Transmissão ou sucessão de contas | MARCOS BAZILIO |
3 +4 | transferência ou mudança de titularidade das contas | ferreirac |
3 | Garantia de transferência | Sueli Astrini |
Change log
Nov 2, 2020 19:16: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
Transmissão ou sucessão de contas
Transmissão ou sucessão de contas (ou bens)
Resumo Completo de Direito das Sucessões
Storage of property if delivery to legatee not possible
https://www.state.nj.us/treasury/taxation/pdf/other_forms/in...
https://samuelfranklin.jusbrasil.com.br/artigos/588658998/re...
Reference:
https://www.state.nj.us/treasury/taxation/pdf/other_forms/in...
https://samuelfranklin.jusbrasil.com.br/artigos/588658998/re...
Resumo Completo de Direito das Sucessões
Storage of property if delivery to legatee not possible
https://www.state.nj.us/treasury/taxation/pdf/other_forms/in...
https://samuelfranklin.jusbrasil.com.br/artigos/588658998/re...
Reference:
https://www.state.nj.us/treasury/taxation/pdf/other_forms/in...
https://samuelfranklin.jusbrasil.com.br/artigos/588658998/re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
transferência ou mudança de titularidade das contas
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Elizabeth
1 hr
|
Obrigado!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Viviane Marx
16 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Thiago Oliveira
1 day 22 hrs
|
Obrigado!
|
4 days
Garantia de transferência
Sugestão
Discussion
The Inheritance Tax (Delivery of Accounts) (Excepted Estates) (Amendment) Regulations, SI 2011/214, amend the excepted estates regulations, which set out the circumstances in which a person is not required to deliver an inheritance tax account to HMRC of the property comprised in the estate of a deceased person.
IHT payment and filing dates can appear confusing and anomalous. The time limits for
reporting IHT periodic and exit charges that trustees are accountable for differ from the time
limits for paying any IHT due.
The time limit for delivering an account is currently 12 months from the end of the month in
which the transfer is made or if later, three months from the date when the trustee first
becomes liable for the tax.
The time limits for paying IHT charges are:
• for chargeable events after 5 April and before 1 October, on 30 April in the following
year; and
• for chargeable events after 30 September and before 6 April, six months after the end of
the month in which the chargeable event took place.
Legislation will be introduced in Finance Bill 2014 to align the filing and payment dates for IHT trust charges. Amendments to section 216(6) IHTA1984 (time for delivery of accounts) and section 226 IHTA 1984 (payment of tax) will mean that trustees of relevant property settlements must deliver the IHT account six months after the end of the month in which thechargeable event occurs and pay the tax by the end of the same period. This will ensure that returns and payments continue to be submitted evenly throughout the year.