Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dominou a cena econômica
English translation:
took center stage in the economy / economic scene
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 22, 2020 16:49
3 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
dominou a cena econômica
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Um evento totalmente imprevisível dominou a cena econômica neste primeiro semestre de 2020.
Obrigada desde já pelas sugestões dos colegas.
Obrigada desde já pelas sugestões dos colegas.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 27, 2020 13:59: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
took center stage in the economy / economic scene
Sugestão.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02R92vMAPBUDuD2ptAD...
https://www.google.com/search?q="took centerstage in the eco...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02R92vMAPBUDuD2ptAD...
https://www.google.com/search?q="took centerstage in the eco...
Example sentence:
Petroleum took center stage in the economy during the 1920s, spurring social and economic modernization.
The military supply and automobile industries took center stage in the economy, stimulating many other supporting sectors such as transportation and marketing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
dominated the economic scene
I think literal is best here.
1 hr
economic scene dominated by
Sempre vejo esse tipo de construção, veja alguns exemplos:
"economic scene dominated by financial pressures"
"economic scene dominated by the foreign market"
"economic scene dominated by agriculture"
"economic scene dominated by the labour force"
"The economy at the time was dominated by state-owned enterprises"
https://www.bbc.com/news/business-52754782
"economic scene dominated by financial pressures"
"economic scene dominated by the foreign market"
"economic scene dominated by agriculture"
"economic scene dominated by the labour force"
"The economy at the time was dominated by state-owned enterprises"
https://www.bbc.com/news/business-52754782
12 hrs
controlled the economic conjuncture/scenario
Sugestão.
13 hrs
overcame the economic crisis
Example sentence:
5 Tips to Overcome a Financial Crisis
Reference:
Something went wrong...