Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quoted exclusive of any applicable tax
Portuguese translation:
sem impostos / impostos não incluídos
Added to glossary by
Cintia Galbo
Oct 21, 2020 14:53
3 yrs ago
32 viewers *
English term
quoted exclusive of any applicable tax
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
General
All payments shall be made in the currency of the invoice and are quoted exclusive of any applicable tax which shall be payable at the time and in the manner required by law.
Seria algo como "são cotados isentos de quaisquer impostos aplicáveis"? Obrigada desde já.
Seria algo como "são cotados isentos de quaisquer impostos aplicáveis"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
10 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
sem impostos / impostos não incluídos
Basta utilizar o termos "impostos não incluídos" ou "sem impostos" (simples assim) em comércio internacional ou nacional.
Nota: Sem impostos, impostos não incluídos, fora impostos. Mas nunca "isento", pois os impostos incidirão, mas recolhidos em momento oportuno.
Nota: Sem impostos, impostos não incluídos, fora impostos. Mas nunca "isento", pois os impostos incidirão, mas recolhidos em momento oportuno.
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Oliveira
: Isso, não precisa complicar.
4 days
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
T o b i a s
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
fornecidos excluindo (quaisquer/eventuais) impostos aplicáveis
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Lacerda
: Trocaria só o fornecidos por "informados" ou "indicados".
0 min
|
|
Obrigada, Felipe!
|
+1
8 mins
e excluirão quaisquer impostos aplicáveis
Sug.
-1
58 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
67
E estão isentos de quaisquer impostos aplicáveis
Sugestão.
Peer comment(s):
| disagree |
Thiago Oliveira
: Não, não significa que estão isentos. Apenas não está incluso no orçamento.
5 days
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
são orçados sem considerar qualquer imposto incidente/que incida sobre a operação
Sugestão
Discussion