Glossary entry

English term or phrase:

ambient

Spanish translation:

productos no perecederos

Added to glossary by César Cornejo Fuster
Oct 19, 2020 16:42
3 yrs ago
17 viewers *
English term

ambient

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Product sales
Se trata de un contrato de venta de productos entre un comerciante y un distribuidor. Esta es la única parte del contrato donde se habla del tipo de productos que se venden, y en la relación parece hacer referencia a productos de alimentación, por lo que entiendo que el término "ambient", que aparece dos veces como "branded ambient" y "private label ambient", puede referirse a productos a temperatura ambiente, pero me gustaría que alguien que estuviese más seguro me lo pudiese confirmar.

La traducción es para España. Gracias de antemano.

"Product Selection.
(a) Merchant will provide XXX access to the inventory of Products available for listing on the Customer Application. Merchant will provide a broad and comprehensive selection of branded ambient, private label ambient, frozen foods, fresh grocery, prepared meals, catch weight items, and other products to meet the needs of the customer.
(b) Merchant will ensure the selection of Products which Merchant make available for listing on the Customer Application will consist of at least the top 95% of Merchant's demand weighted coverage SKUs (“DWC”), which shall be calculated using average figures from the preceding three (3) month period."

Proposed translations

1 hr
Selected

productos no perecederos

¿Qué alimentos no perecederos suelen ser los más comunes? Todos aquellos que estén enlatados, en plástico o en cartón: - Atún enlatado, garbanzos, sopas y pastas enlatadas, verduras, aceitunas envasadas o salsas en lata. Las legumbres, arroces y pastas crudas que vienen envasadas también entran dentro de esta lista.Mar 9, 2020

Alimentos no perecederos: ¿cuáles son los más comunes ...

Shelf-stable food (sometimes ambient food) is food of a type that can be safely stored at room temperature in a sealed container. This includes foods that would normally be stored refrigerated but which have been processed so that they can be safely stored at room or ambient temperature for a usefully long shelf life.

Shelf-stable food - Wikipedia

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
1 hr

Productos no refrigerados

Una idea
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search