Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a los niveles de competencia
English translation:
degree of responsibility
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 19, 2020 06:33
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
a los niveles de competencia
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El JEFE DE OPERACIONES definirá el momento adecuado y a los niveles de competencia en que debe manejarse la información sobre la emergencia; así, decidirá a qué dependencias de la empresa y fuera de ella se debe comunicar el siniestro acontecido.
remits?
Thank you!
remits?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | degree of responsibility |
neilmac
|
| 4 | to what levels of the company |
patinba
|
| 3 | at competence levels |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
degree of responsibility
Or "level of competence"... so you have options similar to these:
"The HEAD OF OPERATIONS shall define the appropriate time and the levels of competence at which the information.... should be handled/managed"
"The HEAD OF OPERATIONS shall define the appropriate time and the degree of responsibility with which the information.... should be handled/managed"
"The HEAD OF OPERATIONS shall define the appropriate time and the levels of competence at which the information.... should be handled/managed"
"The HEAD OF OPERATIONS shall define the appropriate time and the degree of responsibility with which the information.... should be handled/managed"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
at competence levels
"The Head of Operations will define the suitable time with respect to the competence levels, in which he must take control of information about the emergency. He will thus decide on which company dependencies, and outside of which he must report the described accident."
5 hrs
to what levels of the company
the information on the emergency needs to be communicated.
Something went wrong...