This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 16, 2020 18:16
3 yrs ago
20 viewers *
Chinese term
好将红叶之盟载明鸳谱
Chinese to English
Art/Literary
Other
health service
两姓联姻，一堂缔约，良缘永结，匹配同称。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞绵绵，尔昌尔炽。谨以白头之约，书向鸿笺，好将红叶之盟，载明鸳谱。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | A godsent union that’s predestined by fate shall be blessed and joined together in marriage |
Chia-ling Huang
|
| 3 +1 | So that the nuptial be announced in red leaflets. |
tanglsus
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Chia-ling Huang
United States
United States
Native in Chinese
United States
Mindful and Quality Translation 用心翻譯
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
A godsent union that’s predestined by fate shall be blessed and joined together in marriage
A godsent union that’s predestined by fate shall be blessed and joined together in marriage.
+1
2 days 8 hrs
So that the nuptial be announced in red leaflets.
供参考
Something went wrong...