Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suis material
Russian translation:
материал свиного происхождения
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Oct 16, 2020 07:34
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Suis material
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
гомеопатический препарат
При переводе с английского пакета валидационных документов на гомеопатический препарат на основе свиных хрящей Cartilago suis glycerol macerate (Cartilago suis, мацерат в глицерине) в ряде позиций не понял термин Suis material (напр., "Reference substances have been used for the analysis of Suis material glycerol macerate", "матричная настойка Suis material").
Известно что Suis по латыни 1) "его", "их". 2) "суисный (свиной), но это не очень помогает с пониманием технической сути.
Буду благодарен за подсказку сведущих в гомеопатии коллег:
1.какой именно материал имеется в виду?
2. как правильно перевести в данном контексте "Suis material"?
Заранее спасибо.
Известно что Suis по латыни 1) "его", "их". 2) "суисный (свиной), но это не очень помогает с пониманием технической сути.
Буду благодарен за подсказку сведущих в гомеопатии коллег:
1.какой именно материал имеется в виду?
2. как правильно перевести в данном контексте "Suis material"?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | материал свиного происхождения | Margarita Vidkovskaia |
Change log
Oct 21, 2020 07:09: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
материал свиного происхождения
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Маргарита, Спасибо за ликбез!"
Something went wrong...