Oct 15, 2020 17:37
3 yrs ago
12 viewers *
Swedish term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
salva
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A list of of "dammande arbete med kvartshaltigt material" contains "Laddning salva" and "Lastning sprängd salva".
What can it be? I guess that "salva" means here an explosive used for blast hole drilling. Then "sprängd salva" means "masses formed due to explosion".
"Salva" is translated as "ointment". But Spränggelatin (blasting gelatin or simply jelly) was used for blast hole drilling before.
Is it possible that, for this reason, the word "salva" came into being as a slang word denoting the explosive for blast hole drilling?
Thank you in advance!
What can it be? I guess that "salva" means here an explosive used for blast hole drilling. Then "sprängd salva" means "masses formed due to explosion".
"Salva" is translated as "ointment". But Spränggelatin (blasting gelatin or simply jelly) was used for blast hole drilling before.
Is it possible that, for this reason, the word "salva" came into being as a slang word denoting the explosive for blast hole drilling?
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | Blast round |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
48 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
Selected
Blast round
I'm sure.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-10-15 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Slava is the technical term in Swedish -- Search "charging" + "blast round" for some reading
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-10-15 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can also search "charge" + "blast round"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-15 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Salva is also when they shoot a round from artillery, also.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-10-15 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Slava is the technical term in Swedish -- Search "charging" + "blast round" for some reading
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-10-15 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can also search "charge" + "blast round"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-15 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Salva is also when they shoot a round from artillery, also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion