Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SOC nervous disorders
Italian translation:
disturbi nervosi basati sulla classificazione SOC (System Organ Class)
Added to glossary by
Alessia Mazzulli
Oct 15, 2020 12:05
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
SOC nervous disorders
English to Italian
Medical
Medical (general)
"The following adverse reaction(s) should be added under the SOC nervous disorders with a frequency unknown: tremor".
Si tratta dell'aggiornamento del foglietto illustrativo di un farmaco. Cosa vuol dire "SOC"?
Grazie
Si tratta dell'aggiornamento del foglietto illustrativo di un farmaco. Cosa vuol dire "SOC"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
Selected
disturbi nervosi basati sulla classificazione SOC (System Organ Class)
Aggiungi anche la prima volta la traduzione italiana più diffusa:
"classificazione per sistemi e organi / sistemica e organica"
https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...
https://www.starbene.it/farmaci/esbriet-252cps-267mg_0412710...
"classificazione per sistemi e organi (System Organ Class - SOC)"
"classificazione per sistemi e organi / sistemica e organica"
https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...
https://www.starbene.it/farmaci/esbriet-252cps-267mg_0412710...
"classificazione per sistemi e organi (System Organ Class - SOC)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Steffen Bartsch
Italy
Italy
Italy
Translations EN / IT / RU --> DE / IT
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 3 more.
SOC = System Organ Class
System Organ Class - Classe per sistemi e organi
Note from asker:
| Grazie! |
+1
19 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
374
SOC patologie del sistema nervoso
Si tratta della classificazione della reazione avversa secondo il dizionario MedDRA:
https://www.meddra.org/how-to-use/basics/hierarchy
"Finally, HLGTs are grouped into “System Organ Classes” (SOCs) which are groupings by etiology (e.g. Infections and infestations), manifestation site (e.g. Gastrointestinal disorders) or purpose (e.g. Surgical and medical procedures). In addition, there is a SOC to contain issues pertaining to products and one to contain social circumstances."
La specifica categoria "nervous disorders" dovrebbe essere tradotta con "patologie del sistema nervoso" secondo questa risorsa: https://www.ema.europa.eu/documents/template-form/appendix-i...
https://www.meddra.org/how-to-use/basics/hierarchy
"Finally, HLGTs are grouped into “System Organ Classes” (SOCs) which are groupings by etiology (e.g. Infections and infestations), manifestation site (e.g. Gastrointestinal disorders) or purpose (e.g. Surgical and medical procedures). In addition, there is a SOC to contain issues pertaining to products and one to contain social circumstances."
La specifica categoria "nervous disorders" dovrebbe essere tradotta con "patologie del sistema nervoso" secondo questa risorsa: https://www.ema.europa.eu/documents/template-form/appendix-i...
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...