Oct 15, 2020 14:18
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
distant and tachycardic, without murmurs
English to Italian
Medical
Medical (general)
The heart sounds were distant and tachycardic, without murmurs.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | distanti e tachicardici, senza soffi (cardiaci) |
Paolo TL
|
| 3 +2 | flebili/deboli e tachicardici, senza soffio |
Alice Bevilacqua
|
Change log
Oct 15, 2020 14:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
27 mins
Selected
distanti e tachicardici, senza soffi (cardiaci)
i suoni (battiti) del cuore suonavano distanti e tachicardici, senza soffi (cardiaci)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
36 mins
Alice Bevilacqua
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
T&I UMass | Law Graduate
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, English to Friulian
flebili/deboli e tachicardici, senza soffio
Trattandosi di toni cardiaci (heart sounds), penso che 'distant' si riferisca all'intensità con cui il medico riesce a percepirli auscultando il cuore, quindi 'flebile' potrebbe essere adatto.
'Murmurs' si riferisce a 'heart murmurs', cioè soffio al cuore/soffio cardiaco.
'Murmurs' si riferisce a 'heart murmurs', cioè soffio al cuore/soffio cardiaco.
Something went wrong...