Oct 14, 2020 10:22
3 yrs ago
16 viewers *
French term
client géré au contentieux
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
saisie-attribution
Nous vous communiquons ci-après la nature et la position du ou des comptes(s) ouvert(s) dans nos livres :
...
Soit un montant total disponible de : 0,00 €. Client géré au contentieux.
Cette situation vous est donnée sauf erreur ou omission et sous réserve des opérations en cours pouvant affecter les comptes depuis le jour de la saisie.
...
Soit un montant total disponible de : 0,00 €. Client géré au contentieux.
Cette situation vous est donnée sauf erreur ou omission et sous réserve des opérations en cours pouvant affecter les comptes depuis le jour de la saisie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Cliente gestito in contenzioso |
Michele Genua
|
| 1 | Cliente (conto) gestito dal servizio contenziosi |
Elena Feriani
|
Change log
Oct 14, 2020 10:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
56 mins
Michele Genua
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traductor literario ES-IT/IT-ES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Cliente gestito in contenzioso
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
22 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
French term (edited):
client géré au (service) contentieux
Cliente (conto) gestito dal servizio contenziosi
non sono sicura del nome italiano, alcuni esempi da forum:
Bonjour ,
Si votre compte est transféré au contentieux ,c'est qu'il est débiteur et que la situation semble compromise .Parallèlement à la dénonciation de compte vous avez du recevoir un courrier de demande de régularisation dans les 90 j faute de quoi ,vous serez fichez à la BDF pour incident de paiement caractérisé .Cette situation vous empêchera d'obtenir chéquier et CB dans tous les établissements bancaires .
Cordialement .
Parlez-en à votre banquier, il pourra sûrement trouver une solution à votre problème. Cette démarche évitera certainement que votre dossier soit transmis au service contentieux de la banque, chargé de procéder au recouvrement de votre dette.
Si votre compte est désormais géré par le service Contentieux de la banque, l'objectif est d'obtenir l'amortissement du découvert et ce compte
Bonjour ,
Si votre compte est transféré au contentieux ,c'est qu'il est débiteur et que la situation semble compromise .Parallèlement à la dénonciation de compte vous avez du recevoir un courrier de demande de régularisation dans les 90 j faute de quoi ,vous serez fichez à la BDF pour incident de paiement caractérisé .Cette situation vous empêchera d'obtenir chéquier et CB dans tous les établissements bancaires .
Cordialement .
Parlez-en à votre banquier, il pourra sûrement trouver une solution à votre problème. Cette démarche évitera certainement que votre dossier soit transmis au service contentieux de la banque, chargé de procéder au recouvrement de votre dette.
Si votre compte est désormais géré par le service Contentieux de la banque, l'objectif est d'obtenir l'amortissement du découvert et ce compte
Something went wrong...