Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encomiable profundidad y esmero
English translation:
laudable in-depth analysis and dedication
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 12, 2020 20:37
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
encomiable profundidad y esmero
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Este estudio ha sido elaborado con gran rigor científico y con una encomiable profundidad y esmero, en el que se trasluce la dedicación y el interés que María tiene ante estos problemas.
Attempt:
This study has been prepared with great scientific rigor, and with laudable attention to details and care.
Thank you!
Attempt:
This study has been prepared with great scientific rigor, and with laudable attention to details and care.
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 | laudable in-depth analysis and dedication | Maria Delgado |
3 | laudable level of depth and attention to detail | David Hollywood |
Proposed translations
15 mins
Selected
laudable in-depth analysis and dedication
I think "esmero" is more related to dedication in this context and "profundidad" is in-depth analysis. I think this would be more appropriate given it's related to scientific research.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
7 hrs
laudable level of depth and attention to detail
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-13 04:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
y tenemos que tener en cuenta que el texto sigue mencionando "dedicación"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-13 04:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
y tenemos que tener en cuenta que el texto sigue mencionando "dedicación"
Something went wrong...