Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se buscará que... satisfaga
English translation:
will seek to / will be designed to
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se buscará que... satisfaga
La Organización cuenta con una estructura salarial por niveles. La escala salarial de la Organización toma en cuenta su política de establecerla en el rango del 50 al 75 por ciento del mercado salarial de los organismos no gubernamentales internacionales en el país.
En general, **se buscará que** la estructura salarial **satisfaga** lo siguiente:
• Atraer y retener a una persona trabajadora competente y altamente capacitada.
• Motivar al personal para que trabaje con eficacia y alcance sus metas personales. Tener criterios justificables con documentación para las calificaciones y niveles de pago.
• Garantizar que personas trabajadoras que asumen puestos de mayor responsabilidad y/o mayor especialización obtengan una paga superior.
• Garantizar equidad en trabajos similares.
My two tries:
i. In general, efforts will be made for the salary structure meets [aspects detailed] below:
ii. In general: attempts will be made for the salary structure meets [aspects detailed] below:
Though I am not sure if the part "aspects" fits the context, and I guess that more than "salary structure" they may be referring to "salary/wage scale". Not sure yet.
In advance, thank you for all your answers and comments!
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
will seek to / will be designed to
Attract...
Incentivize...
Guarantee..."
| agree |
philgoddard
27 mins
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
David Hollywood
3 hrs
|
|
Thanks, David.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information-technology/2496854-para-darle-la-calidez-que-se-pretende-buscar.html
8 hrs
|
|
Thanks, Adrian.
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
14 hrs
|
|
Thanks, Antonella.
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
every effort will be made to ensure that the following goals are accomplished
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-11 21:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
"with regard to the salary structure"
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
we will seek to have a salary structure in place that will take the following aspects into account
Argentina
attempts will be made to make sure
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-11 21:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
"salary/wage scale structure meets..."
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
efforts will be made to meet conditions
(Importa que empleados tengan calificaciones equivalentes con los niveles de pago con la garantía de pagos superiores para los que asumen puestos de mayor responsabilidad. Su busca la egalidad dentro del sistema)
(Employees should have qualifications which meet the payment levels with the guarantee of higher pay levels for those who take on more responsibility. Equality and fairness should be consistent within the system.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-10-14 06:17:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The organisation aims to encourage (or motivate) and maintain the quality of efficient work.
Normalmente los siguientes términos son importantes dentro de la estructura salarial: atraer y retener trabajadores competentes y diplomados con mucha experiencia y formación, motivar el trabajo eficaz con logros personales, la equivalencia
Normally, the following terms are important within the salary structure: to attract and retain qualified workers with training and experience, to motivate efficient work with personal achievements, to find equality throughout ..
Discussion