Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Summoner
Portuguese translation:
responsável pela intimação
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Summoner
Nov 26, 2020 22:03: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
responsável pela intimação
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
convocador
Portugal
6 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 6 more.
oficial de diligências/oficial de justiça que faz as citações
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-09 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
aquele que cita ou convoca
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Meirinho/ oficial de justiça
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-09 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
também trazem a opção: "aquele que convoca"
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
acusador
Relação angular Antes da citação, temos apenas a figura do acusador e do juiz. Depois deste ato forma-se uma relação angular na qual existirão três personagens: o acusador, o juiz e o acusado.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
intimador
https://www.merriam-webster.com/dictionary/summon
Intimador: (adj & subst) aquele que intima
http://www.aulete.com.br/intimador
O WordReference também sugere “citador” como possível tradução. Porém, não me parece cabível em PT-Br. Veja https://www.wordreference.com/enpt/summoner
Something went wrong...