Oct 9, 2020 09:25
3 yrs ago
14 viewers *
Polish term
wynikające z konieczności ich stosowania
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
design process
Zdefiniowano wymagania i wskazano ograniczenia wynikające z konieczności ich stosowania, uwzględniając szereg czynników odnoszących się bezpośrednio do charakteru i parametrów projektowanych budynków oraz ich lokalizacji.
The requirements have been defined and the constraints arising from their necessity have been identified, taking into account a number of factors directly related to the nature and parameters of the designed buildings and their location
'arising from their necessity' jakoś mi się nie podoba :)
The requirements have been defined and the constraints arising from their necessity have been identified, taking into account a number of factors directly related to the nature and parameters of the designed buildings and their location
'arising from their necessity' jakoś mi się nie podoba :)
Proposed translations
(English)
| 3 | arising/resulting from the need to meet/fulfill them |
mike23
|
| 4 | stipulated by |
petrolhead
|
| 3 | imposed by the need to comply with them |
Michael Grabczan-Grabowski
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
arising/resulting from the need to meet/fulfill them
constraints arising/resulting from the need to meet/fulfill them
--
- requirements are fulfilled, met, complied with, satisfied, etc.
- constraints/limitations arise/result from (the requirements)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-14 08:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Finally, the legal constraints arising from the need to use Article 203 of the Euratom Treaty as a legal base in relation to...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:52...
...the financial constraints arising from the need to deliver large capital programmes.
https://www.ofgem.gov.uk/ofgem-publications/76578/12894-ofge...
D) Legal constraints arising from the need to comply with national food safety requirements.
https://assets.publishing.service.gov.uk/media/57a08cf0ed915...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-14 08:16:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
At the lower level of judicial hierarchy, the time constraints arising from the need to handle a large caseload tends to work as a counterincentive to submit references.
https://blogs.lse.ac.uk/europpblog/2019/08/14/which-courts-a...
Constraints arising from the need to meet schedules and cost targets are in general destructive to the pursuit of pure research.
https://hansard.parliament.uk/Lords/2016-11-03/debates/92A83...
--
- requirements are fulfilled, met, complied with, satisfied, etc.
- constraints/limitations arise/result from (the requirements)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-14 08:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Finally, the legal constraints arising from the need to use Article 203 of the Euratom Treaty as a legal base in relation to...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:52...
...the financial constraints arising from the need to deliver large capital programmes.
https://www.ofgem.gov.uk/ofgem-publications/76578/12894-ofge...
D) Legal constraints arising from the need to comply with national food safety requirements.
https://assets.publishing.service.gov.uk/media/57a08cf0ed915...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-14 08:16:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
At the lower level of judicial hierarchy, the time constraints arising from the need to handle a large caseload tends to work as a counterincentive to submit references.
https://blogs.lse.ac.uk/europpblog/2019/08/14/which-courts-a...
Constraints arising from the need to meet schedules and cost targets are in general destructive to the pursuit of pure research.
https://hansard.parliament.uk/Lords/2016-11-03/debates/92A83...
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Trochę masło maślane
4 days
|
|
Zgoda, może nie jest to aż takie zgrabne, ale język prawniczy wymaga dosłowności.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
stipulated by
stipulated by the need to apply specific restrictions
.................................... to be in line with specific constraints
jakoś tak
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-09 09:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-polish/s...
lub "resulting from......"
lub "engorced by......"
.................................... to be in line with specific constraints
jakoś tak
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-09 09:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-polish/s...
lub "resulting from......"
lub "engorced by......"
6 hrs
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
imposed by the need to comply with them
I would put it this way:
The requirements have been defined and the constraints imposed by the need to comply with them have been identified...
Constraints are generally imposed, set or established.
Requirements are complied with or followed.
I hope this helps.
The requirements have been defined and the constraints imposed by the need to comply with them have been identified...
Constraints are generally imposed, set or established.
Requirements are complied with or followed.
I hope this helps.
Discussion