Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screw over bonnet
Russian translation:
крышка с наружной резьбой
Added to glossary by
Svetlana Melikyan
Oct 8, 2020 11:04
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
screw over bonnet
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Клапаны/задвижки
Отдельная фраза в описании шиберной задвижки.
Погуглив, поняла, что есть две разновидности: screw-in и screw-over bonnet. Разницу в устройствене нашла, подозреваю, что в одном крышка вкручивается в копрус, а в другом — накручивается. Кто-нибудь знаком с термином, чтобы подтвердить/опровергнуть или подсказать, как это называется по-русски?
Погуглив, поняла, что есть две разновидности: screw-in и screw-over bonnet. Разницу в устройствене нашла, подозреваю, что в одном крышка вкручивается в копрус, а в другом — накручивается. Кто-нибудь знаком с термином, чтобы подтвердить/опровергнуть или подсказать, как это называется по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | С выдвижным шпинделем |
Enote
|
Proposed translations
19 mins
Selected
С выдвижным шпинделем
У шиберных задвижек ходовая гайка может быть в крышке, а может быть вынесена из него, тогда ставится бугельный узел и шпиндель выдвигается из корпуса задвижки наружу
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-08 13:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я не понимаю. Если резьбы шпинделя над крышкой, то шпиндель выдвинут из нее, вроде так. Надо бы картинки посмотреть.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-08 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь внимательно прочитал вопрос :) Похоже, тут вообще не про шпиндель, а про крышку, она с наружной (как у винта - screw-in) или внутренней (как у гайки - screw-over) резьбой
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-08 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Это я заблудился в двух соснах, сразу о шпинделе подумал...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-08 13:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я не понимаю. Если резьбы шпинделя над крышкой, то шпиндель выдвинут из нее, вроде так. Надо бы картинки посмотреть.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-08 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь внимательно прочитал вопрос :) Похоже, тут вообще не про шпиндель, а про крышку, она с наружной (как у винта - screw-in) или внутренней (как у гайки - screw-over) резьбой
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-08 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Это я заблудился в двух соснах, сразу о шпинделе подумал...
Note from asker:
| Все бы хорошо, если бы тут же рядом не уточнялось — non-rising stem |
| К сожалению, ни картинок, ни референсов (( |
| А, так моя догадка, может, и верна! Просто не так сформулировала) Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...