Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
عطوفة مدير عام الجمارك
/ اهناك الكثير من المسميات مثل صاحب السمو /سيادة المدير / جلالة
| 5 | His Excellency / |
Diya Takrouri
|
| 5 | Mr. Director of Customs |
Siba Helal (X)
|
| 5 | The Honorable General Director of Customs |
Antoine Maalouf
|
| 4 | Dear General Customs Director, |
Abdul Quddous Fathi
|
| عطوفة |
Murad AWAD
|
Oct 4, 2020 17:55: Murad AWAD changed "Term asked" from "عطوف مدير عام الجمارك" to "عطوفة مدير عام الجمارك"
Proposed translations
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
His Excellency /
صاحب السمو is royal address, i.e. Sheiks, in the sense of a member of the ruling family
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-04 14:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Title
Executive Chairman of the Ports, Customs and Free Zone Corporation (PCFC) and Director General Dubai Customs
Company
Bio
His Excellency Ahmed Butti Ahmed
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Dear General Customs Director,
Dear General Director of Customs
Mr. Director of Customs
Mr. President
Mr. Secretary general
Native Trilingual | Masters in Law
Native in: English , Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) , French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French to English, and 1 more.
The Honorable General Director of Customs
Reference comments
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
عطوفة
عطوفة
معالي
دولة
عطوفة مدير عام
معالي وزير
دولة رئيس الوزراء
Something went wrong...