Oct 4, 2020 01:13
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
efficiency-enhancing
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
efficiency-enhancing
Buenas noches.
Espero que estén todos bien :)
Quería consultarles lo siguiente a ver si voy por el buen camino. Me encuentro con este término es un documento que habla sobre el brexit y la influencia que tendrá sobre el derecho privado de la Unión Europea.
Les paso contexto.
"Further, private law-making on the European level will no longer benefit from the UK’s efficiency-enhancing influence."
"We have also some evidence that abolishing the minimum capital requirement is an efficiency-enhancing legal innovation: "
¿Qué les parece mi opción para "efficiency-enhancing": "Influencia de mejora en la eficiencia" y "innovación legal que mejora la eficiencia"?
¡Muchas gracias!
Espero que estén todos bien :)
Quería consultarles lo siguiente a ver si voy por el buen camino. Me encuentro con este término es un documento que habla sobre el brexit y la influencia que tendrá sobre el derecho privado de la Unión Europea.
Les paso contexto.
"Further, private law-making on the European level will no longer benefit from the UK’s efficiency-enhancing influence."
"We have also some evidence that abolishing the minimum capital requirement is an efficiency-enhancing legal innovation: "
¿Qué les parece mi opción para "efficiency-enhancing": "Influencia de mejora en la eficiencia" y "innovación legal que mejora la eficiencia"?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
+4
29 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
el papel que juega el Reino Unido en (términos de) mejorar la eficiencia
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-10-04 01:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"papel que juega" en el sentido de "influence"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-10-04 01:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"papel que juega" en el sentido de "influence"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
la contribución del Reino Unido en mejorar la eficiencia
Otra posible opción para evitar la palabra "influencia", que denota poder y superioridad.
9 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
El impulso que da el Reino Unido al incremento de la eficiencia
Entiendo que se refiere a la influencia, el impulso, el empuje que da UK al resto de los países europeos para el logro de una mayor eficiencia.
Something went wrong...