Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cumulative table of contents
Polish translation:
wykaz przedłożonych dokumentów
Added to glossary by
KathyAnna O
Oct 2, 2020 21:48
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Cumulative table of contents
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tytuł wniosku.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | aktualizowana lista/wykaz przedłożonych dokumentów |
mike23
|
| 2 | zestawienie (załączonych/przedkładanych) dokumentów |
geopiet
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
aktualizowana lista/wykaz przedłożonych dokumentów
aktualizowana lista/wykaz przedkładanych/przedłożonych dokumentów w sprawie
An updated Cumulative Table of Contents. Each time you serve and file motion materials with the court, they form part of the Continuing Record in your case and you have to update the Table of Contents.
https://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/gui...
DUTIES OF PARTY SERVING DOCUMENTS
(12) A party serving documents shall,
(a) if the continuing record has not been separated,
(i) serve and file any documents that are not already in the continuing record, and
(ii) serve with the documents an updated cumulative table of contents listing the documents being filed; and
(b) if the continuing record has been separated,
(i) serve and file any documents that are not already in the party’s separate record, and
(ii) serve with the documents an updated cumulative table of contents listing the documents being filed in the party’s separate record. O. Reg. 89/04, s. 4.
https://www.ontario.ca/laws/regulation/990114
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-03 06:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Family Law: The Continuing Record
The continuing record has all of the documents filed with the court in a case.
The continuing record is composed of two volumes: an endorsements volume and a documents volume.
The endorsements volume contains a cumulative table of contents, the endorsements in the matter, and the orders in the matter. The documents volume contains all of the documents filed in the case.
https://krol.ca/insight/family-law-the-continuing-record/
An updated Cumulative Table of Contents. Each time you serve and file motion materials with the court, they form part of the Continuing Record in your case and you have to update the Table of Contents.
https://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/gui...
DUTIES OF PARTY SERVING DOCUMENTS
(12) A party serving documents shall,
(a) if the continuing record has not been separated,
(i) serve and file any documents that are not already in the continuing record, and
(ii) serve with the documents an updated cumulative table of contents listing the documents being filed; and
(b) if the continuing record has been separated,
(i) serve and file any documents that are not already in the party’s separate record, and
(ii) serve with the documents an updated cumulative table of contents listing the documents being filed in the party’s separate record. O. Reg. 89/04, s. 4.
https://www.ontario.ca/laws/regulation/990114
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-03 06:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Family Law: The Continuing Record
The continuing record has all of the documents filed with the court in a case.
The continuing record is composed of two volumes: an endorsements volume and a documents volume.
The endorsements volume contains a cumulative table of contents, the endorsements in the matter, and the orders in the matter. The documents volume contains all of the documents filed in the case.
https://krol.ca/insight/family-law-the-continuing-record/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
2 hrs
zestawienie (załączonych/przedkładanych) dokumentów
Forms are listed in numerical order here. You will probably complete the forms and file them in a different order, and they are listed in a different order on the “Cumulative Table of Contents” which is part of the adoption package.
Continuing Record – cover page that helps the court identify your file, print on red paper.
Cumulative Table of Contents – a list of all the documents included within your application.
- http://lgbtqpn.ca/wp-content/uploads/woocommerce_uploads/201... - page 4
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-03 00:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę o uzupełnienie i/lub poprawienie warunków formalnych oraz oczywistych omyłek wniosku/załączników oraz dostarczenie poprawionej/uzupełnionej dokumentacji w wersji elektronicznej (za pośrednictwem systemu LS12020) oraz w wersji papierowej - 1 egzemplarz (wraz z pismem przewodnim zawierającym zestawienie załączonych dokumentów), w terminie nie dłuższym niż 7 dni kalendarzowych od dnia otrzymania niniejszego pisma - https://wschowa.news/wp-content/uploads/2020/02/pismo-UMWL-z... - page 3
Continuing Record – cover page that helps the court identify your file, print on red paper.
Cumulative Table of Contents – a list of all the documents included within your application.
- http://lgbtqpn.ca/wp-content/uploads/woocommerce_uploads/201... - page 4
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-03 00:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę o uzupełnienie i/lub poprawienie warunków formalnych oraz oczywistych omyłek wniosku/załączników oraz dostarczenie poprawionej/uzupełnionej dokumentacji w wersji elektronicznej (za pośrednictwem systemu LS12020) oraz w wersji papierowej - 1 egzemplarz (wraz z pismem przewodnim zawierającym zestawienie załączonych dokumentów), w terminie nie dłuższym niż 7 dni kalendarzowych od dnia otrzymania niniejszego pisma - https://wschowa.news/wp-content/uploads/2020/02/pismo-UMWL-z... - page 3
Discussion
natomiast w tej instrukcji - http://lgbtqpn.ca/wp-content/uploads/woocommerce_uploads/201... - są one podane jako oddzielne dokumenty, i ten "Continuing Record" jest opisany jako "cover page" ....
czy coś jak „pismo przewodnie” .... ?
- http://ontariocourtforms.on.ca/static/media/uploads/courtfor...