Oct 2, 2020 20:58
3 yrs ago
20 viewers *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
najechany od tyłu
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Człowiek miał wypadek narcierski, z wypisu ze szpitala:
"Najechany od tyłu przez innego narciarza."
Na razie mam "bumped into from behind" ale może macie lepsze propozycje
"Najechany od tyłu przez innego narciarza."
Na razie mam "bumped into from behind" ale może macie lepsze propozycje
Proposed translations
(English)
| 3 | collided/run into from behind |
mike23
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
collided/run into from behind
Snow skier at resort in Michigan was collided into from behind by teenage snowboarder and sustained a serious leg injury. Case against snowboarder (who was covered by homeowner’s insurance policy) was tried to administrative panel who awarded our client $275,000.
https://www.caresslaw.com/caress-law-group-client-success-st...
Mr Igor Loskutnikov, 19, was enjoying a skiing trip at the Val d'Isère ski resort over the New Year. However, the novice skier’s holiday took a turn for the worse when he was collided into from behind by one of his party whilst attempting an easy green run.
https://www.irwinmitchell.com/client-stories/2015/august/inj...
#2) His Fear of Other Skiers
This is something I talked about in my own experience to feel like a beginner, but Mike hits on it too. As a beginner, you always feel like you’re in the way and/or worried about getting run into from behind.
https://www.slopefillers.com/youtuber-learning-to-ski/
I actually got run into from behind by a weeny boy the other week and his dad yells 'Sorry, he's got no control' :( - that I found very scary.
https://www.theskidiva.com/forums/index.php?threads/staggere...
https://www.caresslaw.com/caress-law-group-client-success-st...
Mr Igor Loskutnikov, 19, was enjoying a skiing trip at the Val d'Isère ski resort over the New Year. However, the novice skier’s holiday took a turn for the worse when he was collided into from behind by one of his party whilst attempting an easy green run.
https://www.irwinmitchell.com/client-stories/2015/august/inj...
#2) His Fear of Other Skiers
This is something I talked about in my own experience to feel like a beginner, but Mike hits on it too. As a beginner, you always feel like you’re in the way and/or worried about getting run into from behind.
https://www.slopefillers.com/youtuber-learning-to-ski/
I actually got run into from behind by a weeny boy the other week and his dad yells 'Sorry, he's got no control' :( - that I found very scary.
https://www.theskidiva.com/forums/index.php?threads/staggere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
-
A couple of years ago my wife was literally run over from behind by an out of control handicap “sit skier” - https://www.seniorsskiing.com/this-week-in-seniorsskiing-com...
--
But how do you reduce the risk of being run over from behind? Perhaps the best way is to take a long look to the rear before beginning a run. - https://www.latimes.com/socal/glendale-news-press/news/tn-gn...
--
On a quiet, sunny Monday at Squaw Valley, on a nearly empty ski slope, I was run over from behind by another skier traveling about 30 miles per hour faster than me. - https://www.kqed.org/perspectives/201412290735/chance
--
... was skiing towards the chair lift through an area at the base of the mountain where several trails converged when she was struck from behind by another skier - https://recreation-law.com/tag/pennsylvania-skiers-responsib...
--
Jenny was skiing in the French Alps and was struck from behind by another skier. - https://www.enablelaw.com/serious-injury/multiple-injuries/
--
She was hit from behind by another skier, who then left the scene - https://kdvr.com/news/woman-suffers-severe-injuries-in-hit-a...