Oct 2, 2020 12:31
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Takes and gives variables
FVA
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Negotiation
Estoy trabajando en una traducción sobre negociación y aparecen los términos "takes" and "gives" que se refieren a variables que tienen un bajo costo para una de las partes de la negociación y un alto costo para la otra. Si yo estoy negociando y yo obtendré más valor que la otra persona en relación con aquello sobre lo que estoy negociando, sería una "take" para mí. Por el contrario, si la otra persona obtendrá más valor o se beneficiará más que yo, sería un "give" para mí.
No encuentro fuentes que indiquen una traducción específica en el campo.
Pensé en "adquisición/adquisiciones" según el contexto para "takes" y "concesión/concesiones" para "gives".
¿Qué opinan? ¿Alguien conoce si hay términos específicos en español para sendos vocablos?
No encuentro fuentes que indiquen una traducción específica en el campo.
Pensé en "adquisición/adquisiciones" según el contexto para "takes" y "concesión/concesiones" para "gives".
¿Qué opinan? ¿Alguien conoce si hay términos específicos en español para sendos vocablos?
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | toma y daca | Liliana Garfunkel |
3 | variables de ganancias y concesiones | patinba |
3 | variables de propuestas y concesiones | Javier (X) |
Proposed translations
1 hr
variables de ganancias y concesiones
Bienvenido a la Página Web Equipo de Liderazgo y ...www.oocities.org › fhgmbb
Negociar es un acto integral de comportamiento y en él, el negociador debe saber ... bandos, por lo que para cada lado debe haber Ganancias y Concesiones.
Lectura 2.4 El Proceso de Negociaci\u00f3n.doc ...www.coursehero.com › file › Lectur...
Mario Eugui El Proceso de Negociación Negociar es un proceso para llegar a ... ofertas, estrategias y convenios, identificando ganancias y concesiones para ...
Grecia: El referéndum de Tsipras | Opinión | EL PAÍSelpais.com › Opinión-
Jul 3, 2015 - ... el 'no' reforzaría al primer ministro griego en futuras negociaciones? ... referéndum se vinculó a ganancias y concesiones para Dinamarca e ...
Negociar es un acto integral de comportamiento y en él, el negociador debe saber ... bandos, por lo que para cada lado debe haber Ganancias y Concesiones.
Lectura 2.4 El Proceso de Negociaci\u00f3n.doc ...www.coursehero.com › file › Lectur...
Mario Eugui El Proceso de Negociación Negociar es un proceso para llegar a ... ofertas, estrategias y convenios, identificando ganancias y concesiones para ...
Grecia: El referéndum de Tsipras | Opinión | EL PAÍSelpais.com › Opinión-
Jul 3, 2015 - ... el 'no' reforzaría al primer ministro griego en futuras negociaciones? ... referéndum se vinculó a ganancias y concesiones para Dinamarca e ...
1 hr
variables de propuestas y concesiones
Alternatives:
variables de contraprestaciones y cesiones
variables de obtener y ceder
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-02 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, the singular form might sound more natural:
variables de propuesta y concesión
variables de contraprestación y cesión
variables de obtener y ceder
variables de contraprestaciones y cesiones
variables de obtener y ceder
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-02 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, the singular form might sound more natural:
variables de propuesta y concesión
variables de contraprestación y cesión
variables de obtener y ceder
Example sentence:
Negociación es un proceso entre dos partes en donde existen dos posiciones diferentes sobre un mismo asunto, las dos partes quieren llegar a un acuerdo y para esto se comunican intercambiando propuestas y concesiones.
Negociación: Concesiones y propuestas. NOVENA ENTREGA
Reference:
+1
56 mins
toma y daca
China corta el 'toma y daca' arancelario con EEUU y se ofrece a negociar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-10-03 13:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
O variables de toma y deje.
https://www.scf.es/scfcom-35-jubilacion-parcial-2020/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-10-03 13:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
O variables de toma y deje.
https://www.scf.es/scfcom-35-jubilacion-parcial-2020/
Peer comment(s):
agree |
Jose Marino
: A falta de encontrar mayores referencias y disponer el contexto en el que aparece la frase, toma y daca me suena a lo que suele conocerse como ganar-perder y que parece encajar con las variables takes and give, ganar y perder. https://www.ehu.eus/document
101 days
|
Gracias, Jose:)
|
Discussion