Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ingekort
Italian translation:
ridotta
Added to glossary by
Alessandra D'Angelo
Oct 2, 2020 10:07
3 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Netherlands
Sworn translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
ingekort
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testament
"wordt als eerst ingekort"
Bij de Legitieme portie:
(...) Een legitimaris kan haar legitimaire vordering uitsluitend inroepen tegen mijn echtgenoot. Op dat wat mijn echtgenoot verkrijgt, wordt als eerste ingekort, dit in afwijking van artikel 4:87 Burgerlijk Wetboek.
Intende dire che nel rivendicare la quota legittima, si decide in questo modo quale porzione viene ridotta per prima?
Così come può essere fatta una riduzione sulla donazione?
Grazie!
Bij de Legitieme portie:
(...) Een legitimaris kan haar legitimaire vordering uitsluitend inroepen tegen mijn echtgenoot. Op dat wat mijn echtgenoot verkrijgt, wordt als eerste ingekort, dit in afwijking van artikel 4:87 Burgerlijk Wetboek.
Intende dire che nel rivendicare la quota legittima, si decide in questo modo quale porzione viene ridotta per prima?
Così come può essere fatta una riduzione sulla donazione?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ridotta |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
ridotta
wordt als eerste ingekort = sia ridotta per prima
il link allegato spiega il concetto
Legittimari: azione di riduzione e di restituzione
... può soltanto disporre che una disposizione (c.d. ‘disposizione privilegiata’) sia ridotta dopo che siano state ridotte le altre
https://renatodisa.com/legittimari-azione-di-riduzione/
il link allegato spiega il concetto
Legittimari: azione di riduzione e di restituzione
... può soltanto disporre che una disposizione (c.d. ‘disposizione privilegiata’) sia ridotta dopo che siano state ridotte le altre
https://renatodisa.com/legittimari-azione-di-riduzione/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, utilissimo!"
Discussion
Per capire meglio sarebbe comunque interessante il legame del "marito" con il defunto. Ti allego anche il link del codice civile olandese con l'articolo in questione.