Oct 1, 2020 14:23
3 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
injerto
Non-PRO
Spanish to French
Medical
Medical: Health Care
médecine régénérante/plasma riche en facteurs de croissance
Dans la phrase suivante portant sur le plasma riche en facteurs de croissance, est-ce que l'on parle de greffons pour les deux mots utilisés en espagnol ? Greffon de plasma et greffon hétérologue.
"El injerto de plasma rico en factores de crecimiento se puede utilizar también, como “carrier” de un injerto heterólogo, para facilitar su inserción y evitar la dispersión por la zona del defecto."
"El injerto de plasma rico en factores de crecimiento se puede utilizar también, como “carrier” de un injerto heterólogo, para facilitar su inserción y evitar la dispersión por la zona del defecto."
Proposed translations
(French)
| 4 | greffon ou greffon/greffe |
François Tardif
|
Proposed translations
2 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Selected
greffon ou greffon/greffe
Oui pour le 1er; le 2e pourrait être les deux (greffon ou greffe).
Il me semble que le 1er « injerto » se réfère à « greffon », puisque s’il agit comme « carrier » (un transporteur ou vecteur) de plasma riche en facteurs de croissance vers la zone qui reçoit le greffon de plasma.
Le 2e « injerto » peut se référer soit à un greffon hétérologue, soit à une greffe hétérologue, c.-à-d., le processus de la greffe, ce qui n’a pas grande incidence sur le sens du texte de départ.
Donc, p. ex., on pourrait traduire comme suit :
"Le greffon de plasma riche en facteurs de croissance peut également être utilisé, en tant que " vecteur " de greffon hétérologue, pour faciliter son insertion et éviter la dispersion dans la zone affectée (par le défaut)."
ou
"Le greffon de plasma riche en facteurs de croissance peut également être utilisé, en tant que " vecteur " d’une greffe hétérologue, pour faciliter son insertion et éviter la dispersion dans la zone affectée (par le défaut)."
Il me semble que le 1er « injerto » se réfère à « greffon », puisque s’il agit comme « carrier » (un transporteur ou vecteur) de plasma riche en facteurs de croissance vers la zone qui reçoit le greffon de plasma.
Le 2e « injerto » peut se référer soit à un greffon hétérologue, soit à une greffe hétérologue, c.-à-d., le processus de la greffe, ce qui n’a pas grande incidence sur le sens du texte de départ.
Donc, p. ex., on pourrait traduire comme suit :
"Le greffon de plasma riche en facteurs de croissance peut également être utilisé, en tant que " vecteur " de greffon hétérologue, pour faciliter son insertion et éviter la dispersion dans la zone affectée (par le défaut)."
ou
"Le greffon de plasma riche en facteurs de croissance peut également être utilisé, en tant que " vecteur " d’une greffe hétérologue, pour faciliter son insertion et éviter la dispersion dans la zone affectée (par le défaut)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...