Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starter sheets
Italian translation:
schede di avviamento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 1, 2020 06:46
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
starter sheets
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Presentazione aziendale nell'ambito catodi in alluminio
The company was originally designed with the XX Technology using copper clad steel hanger bars,
pure copper **starter sheets** and related equipment
pure copper **starter sheets** and related equipment
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | schede di avviamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Fogli di avviamento |
Emmanuella
|
| 3 | barre di contatto/avvio (lamina catodica) |
NFtranslations
|
Change log
Oct 7, 2020 06:37: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
schede di avviamento
pure copper starter sheets = scheda di potenza per circuito di avviamento progressivo - * con relé * in rame puro
Scheda di Potenza per Circuito di avviamento progressivo, Alta Potenza, per Amplificatore di Classe A, Scheda di Circuito di avviamento progressivo, Alta Potenza
La funzione della *** scheda di avvio progressivo *** è ridurre la corrente di impatto istantanea per ridurre l'impatto della macchina sulla rete e prolungare la durata dell'interruttore. Questa scheda utilizza un *** relè in rame puro *** a corrente ultra elevata (100A) e una termoriscaldamento NTC 20D-20, che protegge efficacemente la macchina da eccessivi corrente di avvio.
https://www.amazon.it/smallJUN-Circuito-avviamento-progressi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-01 08:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
ho notato alcuni errori nel sito citato - dovrebbe comnque trattarsi di "schede di avviamento"
Scheda di Potenza per Circuito di avviamento progressivo, Alta Potenza, per Amplificatore di Classe A, Scheda di Circuito di avviamento progressivo, Alta Potenza
La funzione della *** scheda di avvio progressivo *** è ridurre la corrente di impatto istantanea per ridurre l'impatto della macchina sulla rete e prolungare la durata dell'interruttore. Questa scheda utilizza un *** relè in rame puro *** a corrente ultra elevata (100A) e una termoriscaldamento NTC 20D-20, che protegge efficacemente la macchina da eccessivi corrente di avvio.
https://www.amazon.it/smallJUN-Circuito-avviamento-progressi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-01 08:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
ho notato alcuni errori nel sito citato - dovrebbe comnque trattarsi di "schede di avviamento"
Note from asker:
| Grazie Cristina e grazie Nicola per la precisazione. Ora attendo che l'agenzia mi passi la risposta del cliente, che magari ha già la sua terminologia specifica. |
Peer comment(s):
| agree |
NFtranslations
: Penso che hai ragione. Sebbene il mio ragionamento non fa una piega credo invece si riferisca alla scheda. Quello che dico io le chiama steel hanger bars
2 hrs
|
|
grazie mille Nicola
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina, il cliente ha confermato questa tua resa."
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Fogli di avviamento
Note from asker:
| grazie l'avevo trovato anch'io ma...cosa vuol dire al lato pratico? Perchè se guardi il sito, è malamente tradotto in un italiano approssimativo, perciò non mi sono fidata. |
3 hrs
barre di contatto/avvio (lamina catodica)
Il tuo testo ha una terminologia che non è quella standard, in conseguenza bisogna ripartire dalle basi.
Parliamo di Electrowinning Cells, vasche di elettrolisi o celle di raffinazione che si utilizzano per il processo di raffinazione elettrolitica o elettroraffinazione.
La lamina catodica
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/BR_stain...
viene fissata sulla barra di contatto del catodo (cathode conductor bar or conductor busbar)
http://www.pei.com.au/technical/electrowinning_cell.pdf
e praticamente sarebbe cotituisce la barra (in acciaio inox) di contatto elettrico del catodo
http://www.italimpianti.it/impianto-affinazione-elettrolitic...
che sarebbe quella che avvia (starter) la lamina catodica alla raffinazione.
Starter sheets sarebbe letteralmente "avviamento lamine" ma in italiano chiaramente non ha nessun riscontro per cui ti rinvio alla risposta iniziale "barre di contatto/avvio (lamina catodica)"
Parliamo di Electrowinning Cells, vasche di elettrolisi o celle di raffinazione che si utilizzano per il processo di raffinazione elettrolitica o elettroraffinazione.
La lamina catodica
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/BR_stain...
viene fissata sulla barra di contatto del catodo (cathode conductor bar or conductor busbar)
http://www.pei.com.au/technical/electrowinning_cell.pdf
e praticamente sarebbe cotituisce la barra (in acciaio inox) di contatto elettrico del catodo
http://www.italimpianti.it/impianto-affinazione-elettrolitic...
che sarebbe quella che avvia (starter) la lamina catodica alla raffinazione.
Starter sheets sarebbe letteralmente "avviamento lamine" ma in italiano chiaramente non ha nessun riscontro per cui ti rinvio alla risposta iniziale "barre di contatto/avvio (lamina catodica)"
Note from asker:
| Grazie mille Nicola. |
Discussion
"comprende una barra appendiabiti in acciaio" ma per favore!