Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se debe cumplir que
English translation:
the following must apply
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 1, 2020 04:56
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
se debe cumplir que
Spanish to English
Tech/Engineering
Medical (general)
REforzamiento del puente
Se debe cumplir que:
Vu < 0Vn (fórmula) refuerzo por cortante
Vu < 0Vn (fórmula) refuerzo por cortante
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the following must apply |
liz askew
|
| 4 +2 | It must be true that: |
David Hollywood
|
| 3 | it must comply with |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
the following must apply
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/se debe ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-01 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
or
the following must be met
or
the following must be complied with
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-01 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
or
the following must be met
or
the following must be complied with
Peer comment(s):
| agree |
Althea Draper
: Yes, it's a condition that must be met or the reinforcement will fail
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
It must be true that:
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-01 05:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
standard in this context
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-01 05:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
decide if they all must be true (logical AND) or if at least one criterion must be true (logical ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-01 05:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
that's the way we say it in English
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-10-01 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
you might also go with "it must hold true that:"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-10-01 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. in mathematics the use of "and" also deserves a brief discussion, although its use agrees with the everyday use. Just as we would expect, the phrase "A and B" means that both A and B must hold. For example, consider the statement "If n is an integer that is divisible by 4, then n2 and n4 are integers." For an integer to be divisible by 4, it must be true that n2 is an integer and n4 is an integer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-01 05:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
standard in this context
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-01 05:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
decide if they all must be true (logical AND) or if at least one criterion must be true (logical ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-01 05:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
that's the way we say it in English
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-10-01 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
you might also go with "it must hold true that:"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-10-01 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. in mathematics the use of "and" also deserves a brief discussion, although its use agrees with the everyday use. Just as we would expect, the phrase "A and B" means that both A and B must hold. For example, consider the statement "If n is an integer that is divisible by 4, then n2 and n4 are integers." For an integer to be divisible by 4, it must be true that n2 is an integer and n4 is an integer.
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
3 hrs
|
|
thanks EirT
|
|
| neutral |
liz askew
: I don't understand how you reach this conclusion
4 hrs
|
|
seems logical to me Liz
|
|
| agree |
Vanina Guarnieri
5 hrs
|
|
gracias Vanina
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
1 day 9 hrs
|
| disagree |
Althea Draper
: This isn't a mathematical proof or 'logical argument'. It is a statement that for the reinforcement to be satisfactory then it has to comply with this condition or the stresses will be too great and the bridge will fail.
1 day 9 hrs
|
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
it must comply with
"Whatever must 'comply with' must meet with (for instance rules, regulations or expectations), work in accordance and consideration." "Compliance is also acceptance (to comply is to accept or to abide by, carry out, complete, conduct or fulfill)".
In the information from the source text a 'shear reinforcement or strengthening formula' is mentioned and appears to render the sentence as:
"It must comply with a shear reinforcement formula."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-02 21:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
The source information provided:
"Se debe cumplir que: Vu < Ovn (fórmula refuerzo por cortante)"
leads to a suggested translation as:
"It must be established that: Vu < OVn (Vu is less than OVn) , shear reinforcement or strengthening formula",
but without knowing what the abbreviations stand for in the equation it's all a bit unknown. 'It must meet with a strengthening formula' could be better said than 'comply' with the formula, considering that it's possible to comply with a condition but not a formula.
In the information from the source text a 'shear reinforcement or strengthening formula' is mentioned and appears to render the sentence as:
"It must comply with a shear reinforcement formula."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-02 21:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
The source information provided:
"Se debe cumplir que: Vu < Ovn (fórmula refuerzo por cortante)"
leads to a suggested translation as:
"It must be established that: Vu < OVn (Vu is less than OVn) , shear reinforcement or strengthening formula",
but without knowing what the abbreviations stand for in the equation it's all a bit unknown. 'It must meet with a strengthening formula' could be better said than 'comply' with the formula, considering that it's possible to comply with a condition but not a formula.
Example sentence:
"Para simular el efecto del refuerzo por cortante, pruebas de 'empuje' fueron conducidas en el laboratorio."
"In order to simulate the effect of shear strengthening (reinforcements) impulse (or push) tests were carried out in the laboratory."
Reference:
http://https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=refuerzo+por+cortante
Peer comment(s):
| neutral |
Althea Draper
: You don't comply with a formula. You may, however, comply with a condition.
1 day 7 hrs
|
Discussion
La resistencia al corte de la viga reforzada con FRP viene dada por la siguiente ecuación
Se debe cumplir que:
Ok!! Vu < ϕVn refuerzo por cortante
See https://cpb-us-w2.wpmucdn.com/u.osu.edu/dist/3/23621/files/2...
and http://richardson.eng.ua.edu/Former_Courses/CE_433_fa06/Note...
490.50 MPa Acero - Cypewww.cype.net › pdfs › listado_justifi...
PDFTranslate this page
Cuando Vu ≤ 0.5·φVc en el plano, se debe cumplir: 25.0 cm ≤ 45.0 cm. Donde: s: Espaciamiento de las barras longitudinales. s : 25.0 cm h: Espesor del muro.
factibilidad del uso de estructuras metálicas en el ... - Corecore.ac.uk › download › pdf
PDFTranslate this page
Se debe de cumplir que Vu ≤ ΦVc. Vu = 29.73 t ≤ ΦVc = 198.81 t …..OK. Cimentación corrida. Debido a la cercanía de las zapatas aisladas, se prefirió hacer ...