Oct 9, 2020 00:55
3 yrs ago
32 viewers *
anglais term
banner blindness
GBK
anglais vers français
Marketing
Publicité / relations publiques
Definition from
MarketingTerms.com:
the tendency of web visitors to ignore banner ads, even when the banner ads contain information visitors are actively looking for.
Example sentences:
We first documented banner blindness among web users in 1997, through traditional usability testing. Then, we replicated this finding in more detail in 2007 when we conducted a major eyetracking study. (Nielsen Norman Group)
To overcome banner blindness, create better ads. How? By concentrating on what your visitors are interested in. It’s about their needs, not yours! (Jeff Bullas)
A recent report by Mary Meeker suggested that personalisation was the key to overcoming banner blindness or ad fatigue. (Bannerflow)
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | cécité aux bannières |
Hugues Marianne
|
| 5 | aveuglement aux bannières |
Samuel Clarisse
|
Change log
Sep 30, 2020 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 9, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 12, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 19, 2020 01:54:
Oct 19, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 heures
Hugues Marianne
France
France
France
International development
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français, anglais vers créoles & pidgins (français, autre), and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cécité aux bannières
Le terme est amplement documenté et étudié (voir ref.). Il s'agissait de choisir la préposition appropriée. En effet, on peut trouver :
- cécité envers les bannières (https://www.ionos.fr/digitalguide/web-marketing/vendre-sur-i...
- cécité des bannières (https://blogging-techies.com/fr/quest-ce-que-la-cecite-des-b...
- cécité par bannière (https://blog.arcoptimizer.com/quest-ce-que-la-cecite-par-ban...
Or c'est bien "cécité aux bannières" qui convient.
- cécité envers les bannières (https://www.ionos.fr/digitalguide/web-marketing/vendre-sur-i...
- cécité des bannières (https://blogging-techies.com/fr/quest-ce-que-la-cecite-des-b...
- cécité par bannière (https://blog.arcoptimizer.com/quest-ce-que-la-cecite-par-ban...
Or c'est bien "cécité aux bannières" qui convient.
Definition from
Visiplus Academy:
Le banner blindness (pouvant se traduire en français par cécité aux bannières) désigne le fait ques les visiteurs d'un site web vont, consciemment ou non, ignorer les bannières publicitaires. On parle également de cécité aux publicités (ad blindness) ou bruit de bannières (banner noise).
Example sentences:
Si les annonceurs investissent toujours plus dans le media internet, les effets de cécité aux bannières induisent une perte de performance publicitaire, notamment attentionnelle. (Association française du marketing)
Le terme pourrait être traduit par cécité aux bannières. Concrètement, la construction d’un site web répond à des codes de mise en page [...], les internautes le savent. Par habitude, ils vont donc de moins en moins porter leur attention et leur regard sur ces emplacements et donc amoindrir de fait la porter et le ROI des campagne display. (Digiperf)
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
3 jours 13 heures
|
| agree |
Jean-marc YOUGONE
: Sources are defined by meaningful names and working links.
10 jours
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 heures
Samuel Clarisse
France
France
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
8
aveuglement aux bannières
Je reprendrais le terme utilisé officiellement par Google...
Definition from
Les numériques:
Qu'est-ce que l'aveuglement aux bannières (banner blindness) ?<br /> <br />Comme on peut le voir sur le graphique de suivi du regard fait par Jakob Nielsen (image à droite), les utilisateurs se sont attardés au contenu textuel en ignorant complètement toutes les publicités présentes sur les sites Web (encadré en vert), et ce, peu importe le positionnement, la dimension et même le design de la bannière. Le phénomène de l'aveuglement aux bannières nous amène donc à nous demander si l'achat de publicité est vraiment une bonne idée et surtout si c'est une avenue rentable
Example sentences:
Des annonces plus variées : l'intégration de nouveaux formats d'annonce permet aux éditeurs de proposer une expérience publicitaire plus diversifiée à leurs utilisateurs. Ils peuvent ainsi minimiser le phénomène d'aveuglement face aux bannières publicitaires et augmenter le taux d'engagement avec leurs annonces. (Google support)
Discussion
Il existe différents termes de psychologie pour dire l'absence de lecture (visuelle) d'un phénomène :
- la cécité aux changements (https://www.persee.fr/doc/psy_0003-5033_2003_num_103_1_29621...
- la cécité d'inattention (https://books.google.fr/books?id=Hz83DwAAQBAJ&pg=PA77)
- la cécité mentale (https://www.persee.fr/doc/enfan_0013-7545_1999_num_52_3_3153...
L'on pourrait également citer l'utilisation moins conceptuelle qui est faite du terme :
- la cécité aux connaissances spécifiques (https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01404943/document)
- la cécité cognitive (http://www.routesecurite.fr/cas-concret-de-cecite-cognitive/...