This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 29, 2020 23:10
3 yrs ago
26 viewers *
French term
Portugal
une villa élevée d'un premier étage sur rez-de-chaussée...
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Aus einem frz. Grundbuchauszug:
"Une petite propriété comprenant:
- une villa élevée d'un simple rez-de-chaussée de quatre pièces principales;
- une villa élevée d'un premier étage sur rez-de-chaussée comportant six pièces principales;
- un garage
[...]"
Handelt es sich bei den "villas" um zwei Gebäude oder nur um ein und dasselbe Gebäude?
Und was muss man sich denn unter einer "villa élevée d'un premier étage sur rez-de-chaussée" vorstellen?
"Une petite propriété comprenant:
- une villa élevée d'un simple rez-de-chaussée de quatre pièces principales;
- une villa élevée d'un premier étage sur rez-de-chaussée comportant six pièces principales;
- un garage
[...]"
Handelt es sich bei den "villas" um zwei Gebäude oder nur um ein und dasselbe Gebäude?
Und was muss man sich denn unter einer "villa élevée d'un premier étage sur rez-de-chaussée" vorstellen?
Proposed translations
(German)
| 4 -2 | Villa in Höhenlage mit Erdgeschoß und 1. Stock |
gofink
|
Proposed translations
-2
1 hr
Villa in Höhenlage mit Erdgeschoß und 1. Stock
villa élevée = Villa construite dans une position élevée avec de belles vues
Luxuriöse Top-Villa in Höhenlage Grünthal 32a, - https://docplayer.org/54961119-Luxurioese-top-villa-in-hoehe...
villa élevée : Höhenlage bedeutet hier, dass man eine ungehinderte Aussicht hat - siehe Bild - https://docplayer.org/54961119-Luxurioese-top-villa-in-hoehe...
Erdgeschoß und 1. Stock bedeutet hier, dass die Villa nicht unterkellert ist
Ja, es handelt sich um zwei Gebäude das erste ist eine nicht unterkellerte eingeschößige Villa, das zweite....
Luxuriöse Top-Villa in Höhenlage Grünthal 32a, - https://docplayer.org/54961119-Luxurioese-top-villa-in-hoehe...
villa élevée : Höhenlage bedeutet hier, dass man eine ungehinderte Aussicht hat - siehe Bild - https://docplayer.org/54961119-Luxurioese-top-villa-in-hoehe...
Erdgeschoß und 1. Stock bedeutet hier, dass die Villa nicht unterkellert ist
Ja, es handelt sich um zwei Gebäude das erste ist eine nicht unterkellerte eingeschößige Villa, das zweite....
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Contresens
6 hrs
|
|
Dass ein Haus in die Höhe (élevée) gebaut wird ist selbstverständlich, daher: villa élevée = Villa construite dans une position élevée avec de belles vues
|
|
| disagree |
Schtroumpf
: Höhenlage ist falsch.
19 hrs
|
Discussion
Und ja, es sind 2 Häuser
Eine andere Option wäre es, das genauso schräg wie im Original auszudrücken: "eine Villa mit 1. Stock über dem Erdgeschoss".
mit :
1 Villa nur mit Erdgeschoss
1 Villa mit Erdgeschoss und 1. Stock
???