Sep 29, 2020 14:49
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drops and tumbles
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
¡Hola!
¿Alguien me puede ayudar a descubrir la diferencia entre estas dos expresiones?
Rugged design for drops from 1.8 m and tumbles from 0.5 m.
El contexto es un folleto de una impresora de etiquetas.
¡Gracias!
¿Alguien me puede ayudar a descubrir la diferencia entre estas dos expresiones?
Rugged design for drops from 1.8 m and tumbles from 0.5 m.
El contexto es un folleto de una impresora de etiquetas.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | caídas y volcadas |
María Marta Semberoiz
|
| 4 +1 | caídas y caídas con rebotes |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | golpes y caídas |
Claudia Francisconi
|
| 3 | anticaída ... y antivuelco ... |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
29 mins
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
caídas y volcadas
¿Tiene sentido en el contexto que sea rugoso para que no se deslice y se caiga o se vuelque?
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2020-09-29 15:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo que no tengo ninguna seguridad, pero puede ser una punta para seguir buscando.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2020-09-29 15:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo que no tengo ninguna seguridad, pero puede ser una punta para seguir buscando.
Note from asker:
| Gracias María, ¡creo que sí tiene sentido! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Claudia Francisconi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator, Subtitler, Spanish teacher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
golpes y caídas
Declined
¡Hola!
Debo admitir que me dediqué a leer mucho para ayudarte porque me dio curiosidad a mí también. Te voy a pasar varios links en donde solo se mencionan caídas (que la impresora soporta caídas de hasta 1.5 o 1.8 metros) y leí palabras que acompañaban la caída como "golpes","tumbos", "sacudidas", entre otras pero nada tenía mucho sentido con el 0,5 m se supone, a mi entender, que si algo puede soportar una caída de 1,8 metros entonces también puede soportar un vuelco, (quizás más brusco) de 0,5m. Entonces yo pondría algo como resiste golpes fuertes y caídas de hasta 1,8 m o caídas desde 0,5 hasta 1,8 m. Te dejo varios links en donde leí sobre caídas y golpes pero nada que específicamente vaya con el número 0,5m. Quizás mi traducción no te sirva pero las páginas que encontré te pueden dar ideas.
Espero que ayude, ¡Saludos y suerte!
Debo admitir que me dediqué a leer mucho para ayudarte porque me dio curiosidad a mí también. Te voy a pasar varios links en donde solo se mencionan caídas (que la impresora soporta caídas de hasta 1.5 o 1.8 metros) y leí palabras que acompañaban la caída como "golpes","tumbos", "sacudidas", entre otras pero nada tenía mucho sentido con el 0,5 m se supone, a mi entender, que si algo puede soportar una caída de 1,8 metros entonces también puede soportar un vuelco, (quizás más brusco) de 0,5m. Entonces yo pondría algo como resiste golpes fuertes y caídas de hasta 1,8 m o caídas desde 0,5 hasta 1,8 m. Te dejo varios links en donde leí sobre caídas y golpes pero nada que específicamente vaya con el número 0,5m. Quizás mi traducción no te sirva pero las páginas que encontré te pueden dar ideas.
Espero que ayude, ¡Saludos y suerte!
Example sentence:
"Diseño robusto, soporta caídas de hasta 1,5 m"
"Con una estructura de protección interna contra golpes, puertas de apertura por muelles y carcasa rígida y robusta, estas impresoras pueden soportar caídas (de hasta 1,2 mt), golpes y movimientos bruscos, en virtud de su uso móvil"
Note from asker:
| ¡Gracias, Claudia! |
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
anticaída ... y antivuelco ...
Declined
Diseño robusto anticaída (de hasta 1.8 m de altura) y antivuelco (de hasta 0.5 m).
Note from asker:
| ¡Gracias, Mónica! |
+1
6 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
caídas y caídas con rebotes
Declined
Dropping is a related term of tumble.
As verbs the difference between dropping and tumble is that dropping is while tumble is (lb) to fall end over end.
Both mean the same thing but "Tumble" implies that it is a more bouncy or rough fall.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-29 21:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque los dos términos significan "caídas", creo que es una definición clara la que copié:
https://hinative.com/en-US/questions/14629354
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-29 21:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://wikidiff.com/tumble/dropping
As verbs the difference between dropping and tumble is that dropping is while tumble is (lb) to fall end over end.
Both mean the same thing but "Tumble" implies that it is a more bouncy or rough fall.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-29 21:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque los dos términos significan "caídas", creo que es una definición clara la que copié:
https://hinative.com/en-US/questions/14629354
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-29 21:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://wikidiff.com/tumble/dropping
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: De acuerdo con el comentario que dejé antes, esta es la definición mas cercana al espíritu del texto.
36 mins
|
|
Gracias, Juan.
|
Discussion
Un 'tumble' también es una caída pero con cierto ángulo, lo que hace que el objeto rebote y se golpee varias veces (mas que un 'drop').
Un 'drop' es cuando uno esta inmóvil y se le cae algo de la mano; un 'tumble' es cuando igual se le cae pero iba caminando (mas o menos 'tumbles') o corriendo
(muchos 'tumbles').
Por eso aguanta 'drops' de 1,8 m pero 'tumbles' de solo 0,5 m.
Como traducir 'tumbles', allí está el problema. No hay una sola palabra en español que lo defina.