Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wohnungsbezogen und nicht personenbezogen
Portuguese translation:
dizer respeito à casa e não às pessoas
Added to glossary by
ahartje
Sep 28, 2020 17:31
3 yrs ago
14 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
wohnungsbezogen und nicht personenbezogen
German to Portuguese
Other
Law (general)
Trata-se de um contrato de arrendamento.
"Die Kaution ist wohnungsbezogen und nicht personenbezogen."
"Die Kaution ist wohnungsbezogen und nicht personenbezogen."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 3, 2020 10:07: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
dizer respeito à casa e não às pessoas
Wäre mein Vorschlag.
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
relacionado ao loca/domicílio e não à pessoa/pessoal
Sugestão
9 mins
Cecilia Stülp
Native in German
&
Portuguese
Experiência = qualidade e rapidez...
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese
O depósito é relacionado ao apartamento e não é pessoal.
beziehen = relacionar-se, ter como referência
1 day 3 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
o depósito fica vinculado à moradia e não aos locadores ou locatários
sugestão:
"O depósito fica vinculado à moradia/ao apartamento e não aos locadores ou locatários."
"O depósito fica vinculado à moradia/ao apartamento e não aos locadores ou locatários."
Discussion