Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Randbetonung
French translation:
bords marqués, bordure plus marquée, bordure en relief
Added to glossary by
F. Guignard
Sep 28, 2020 15:16
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Canada
Randbetonung
German to French
Medical
Medical (general)
Maladie de Lyme
Phrase de contexte : "Das Erythema migrans (Wanderröte) weist nicht immer eine Randbetonung auf, manchmal ist das Zentrum betont." Il s'agit d'une description de l'érythème migrant, premier signe de la maladie de Lyme après une piqûre de tique. Merci de votre aide étayée par des exemples/références.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bords marqués |
Christian Fournier
|
| 3 | bordure en relief |
orgogozo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
bords marqués
suggestion et consultation de photos
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
4 hrs
|
| agree |
laurgi
: Pour une lésion annulaire, je dirais plutôt bordure au singulier : bordure plus marquée
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
bordure en relief
autre possibilité
Discussion
Tout ce qu'il faut savoir sur les morsures de tiques - Liviwww.livi.fr › en-bonne-sante › mors...
Translate this page
28 Jul 2020 - ***Les bords de l'éruption cutanée peuvent se sentir légèrement relevés****. En général, l'éruption cutanée provoquée par la morsure ne démange ...