Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off shore fireproofer
Spanish translation:
especialista en protección contra incendios en plataformas marítimas
Added to glossary by
patinba
Sep 24, 2020 11:14
3 yrs ago
16 viewers *
English term
off shore fireproofer
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
academic transcript
Estoy traduciendo un certificado de matrimonio y cada vez me sorprenden más las profesiones de la gente...
Por Fireproofer había traducido "especialista en fuego", porque no se me ocurre otra cosa... pero con el off-shore? De ultramar? De la costa?
Y no llego a entender cuál es el trabajo en sí... Porque no es "bombero", no?
Por Fireproofer había traducido "especialista en fuego", porque no se me ocurre otra cosa... pero con el off-shore? De ultramar? De la costa?
Y no llego a entender cuál es el trabajo en sí... Porque no es "bombero", no?
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | especialista en protección contra incendios en plataformas marítimas |
patinba
|
| 2 | bombero en plataformas de alta mar |
María del Carmen García
|
Change log
Oct 5, 2020 14:34: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
especialista en protección contra incendios en plataformas marítimas
anraci.org › blog › i-expo-pgs
Translate this page
Apr 2, 2018 - ... empresa Cla-val, abarcando instalaciones en plataformas marítimas ... Herrera, especialista en protección contra incendios y entrenamiento ...
Fuego - Centro Nacional de Conservación y Restauraciónwww.cncr.gob.cl › articles-56474_re...
PDFTranslate this page
Mar 17, 2004 - y el uso de la instalación puede presentar peligros de incendio ... El especialista en protección contra incendios evaluará qué sistema utilizar (para ... los sistemas de neblina fueron diseñados para usos marítimos, se
Translate this page
Apr 2, 2018 - ... empresa Cla-val, abarcando instalaciones en plataformas marítimas ... Herrera, especialista en protección contra incendios y entrenamiento ...
Fuego - Centro Nacional de Conservación y Restauraciónwww.cncr.gob.cl › articles-56474_re...
PDFTranslate this page
Mar 17, 2004 - y el uso de la instalación puede presentar peligros de incendio ... El especialista en protección contra incendios evaluará qué sistema utilizar (para ... los sistemas de neblina fueron diseñados para usos marítimos, se
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...