Sep 23, 2020 19:10
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Picture Ahead!
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
Ze sloganu Kodaka "Picture Ahead! Kodak as you go".
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
12 hrs
Selected
Przed tobą zdjęcie!
Przed Tobą zdjęcie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
(przed tobą) miejsce warte sfotografowania
Equally important, the camera’s small size made it possible to visit picturesque locations and then return home with snapshots of that encounter. Eastman advertisements of the time encouraged photographers to “Take One on Your Vacation Trip” because “All out-doors invites your Kodak.” In 1920, the company began posting signs along the roads surrounding Rochester that read “Picture Ahead! Kodak as You Go.” - https://openvalley.org/exhibits/show/letchworth-viewpoints/k...
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Uwaga, przed tobą okazja do sfotografowania
IMHO
13 hrs
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Nie przegap miejsca na Twoje najlepsze zdjęcie.
Niezależnie od odpowiedzi na termin powyżej, coś takiego mi przyszło teraz do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-24 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie Nie przegap okazji
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-24 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie Nie przegap okazji
20 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Fotografuj przyszłościowo /perspektywicznie!
Fotografuj przyszłościowo! Używaj sprzęt Kodak
"picture ahead" może mieć takie samo znacczenie jak "think ahead"
"picture ahead" może mieć takie samo znacczenie jak "think ahead"
Something went wrong...